Йов 4:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

Между заран и вечер те се разсипват; няма да забележиш, как ще изчезнат съвсем.

Цариградски

От заран до вечер съсипват се: Без да усети някой губят се за всекога.

Ревизиран

Между заранта и вечерта се събарят, Без да усети някой изгубват се за винаги.

Верен

От сутринта до вечерта се съсипват, без някой да забележи, погиват завинаги.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

От сутрин до вечер те гинат, без да забележи някой, те изчезват завинаги.

Библия ревизирано издание

Между сутринта и вечерта се събарят, без да усети някой, изгубват се завинаги.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Между сутринта и вечерта биват строшавани, без да усети някой, почиват завинаги.

Йов 4:20 Кръстосани препратки

Второ Летописи 15:6

народ ще се бие с народ, и град с град, защото ще ги смути Бог с всякакви неволи.

Второ Летописи 21:20

той беше на трийсет и две години, когато се възцари, царува в Иерусалим осем години, и отиде неоплакан; погребаха го в Давидовия град, ала не в царските гробници.

Йов 14:14

Кога умре човек, ще живее ли пак? През всички дни на определеното за мене време бих чакал, докле ми дойде смяната.

Йов 14:2

като цвете изниква и улита; като сянка бяга и се не спира.

Йов 14:20

Притискаш го докрай, и той заминава; изменяш лицето му и го отпращаш.

Йов 16:22

Защото краят на годините ми иде и аз заминавам на път невъзвратен.

Йов 18:17

Споменът за него ще изчезне от земята, и на стъгдата не ще има името му.

Йов 20:7

той завинаги пропада, както мръсотиите му; които са го видели, ще кажат: де е той?

Псалми 39:13

защото злини безбройни са ме окръжили; постигнаха ме беззаконията ми, та дори да виждам не мога; те са повече от космите на главата ми; моето сърце ме остави.

Притчи 10:7

Споменът за праведника ще пребъде благословен, а името на нечестивците ще стане омразно.