Ефесяни 2:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото Той е нашият мир, Който направи от двата народа един и развали средната стена, която ги разделяше, Още версииЦариградски Защото той е нашият мир, който направи двете едно, и развали средната стена на преградата; Ревизиран Защото Той е нашият мир, Който направи двата <отдела> едно, и развали средната стена, която ги разделяше, Новият завет: съвременен превод Защото самият той е нашият мир. Той направи юдеите и езичниците един народ и като принесе в жертва тялото си, срина разделящата ги стена на враждебност. Верен Защото Той е нашият мир, който направи двете едно и събори средната стена, която ги разделяше, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото Той е нашият мир, Който направи от двете общности една и разруши преградата между тях, Библия ревизирано издание Защото Той е нашият мир, Който направи двата отдела едно и събори средната стена, която ги разделяше, |
Тогава Аман каза на цар Асуир: Има един народ, пръснат и разпилян сред племената по всички области на твоето царство; и законите им се различават отзаконите на всички други народи; те не спазват царските закони; затова не е от полза за царя да ги търпи.
И Той ще бъде Мир. Когато дойде асириецът в земята ни и когато стъпи в палатите ни, ще вдигнем против него седем пастири и осем князе,
Да! Той ще построи храма Господен; и, като приеме славата, ще седне на престола Си като управител; ще бъде и свещеник на престола Си. И съгласие за мир ще има между двамата.
за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; и да насочи нозете ни в пътя на мира.
Слава на Бога във висините, и на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение!
И други овце имам, които не са от тая кошара, и тях трябва да доведа; и ще чуят гласа Ми; и ще станат едно стадо с един пастир.
Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте: Аз победих света.
И рече им: Вие знаете колко незаконно е за юдеин да общува или да дружи с другоплеменник; Бог обаче ми показа, че не бива да наричам никого скверен или нечист.
Словото, което Той прати на израиляните и им благовестваше мир чрез Исуса Христа (Който е Господар на всички),
Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.
като в плътта си унищожи враждата, тоест, закона със заповедите Му, изразени в постановления, за да създаде в Себе Си от двата един нов човек, и така да установи мир,
И като дойде, благовества мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тези, които бяха близо;
от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез участието на всяко съединение, според съразмерното действие на всяка една част, нараства и се изгражда в любов.
и чрез Него да примири всичко със Себе Си, и земните и небесните, като въдвори мир чрез Него с кръвта, проляна на Неговия кръст.
Ако сте умрели с Христа относно първоначалните учения на света, то защо, като че живеете в света, се подчинявате на постановления, като:
където няма ни грък, ни юдеин, ни обрязване, ни необрязване, ни варварин, ни скит, ни роб, ни свободен; но Христос е всичко и във всичко.
И нека царува в сърцата ви Христовият мир, на който бяхте и призвани в едно тяло; и бъдете благодарни.
А Бог на мира, Който чрез кръвта на единия вечен завет е въздигнал от мъртвите великия Пастир на овцете, нашия Господ Исус,
на когото Авраам отдели и десятък от всичко – този, който по значението на името му е първо цар на правда, а после и салимски цар, тоест, цар на мир –