Естир 3:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Тогава Аман каза на цар Асуир: Има един народ, пръснат и разпилян сред племената по всички области на твоето царство; и законите им се различават отзаконите на всички други народи; те не спазват царските закони; затова не е от полза за царя да ги търпи.

Цариградски

⁸ И рече Аман на цар Асуира: Има един народ разпръснат и разсеян между народите по всичките области на царството ти; и законите им различават от законите на всичките народи, и не пазят царските закони. Заради това не е прилично на царя да ги търпи.

Ревизиран

⁸ Тогава Аман рече на цар Асуира: Има едни люде пръснати и разсеяни между племената по всичките области на твоето царство; и законите им различават от <законите на> всичките люде, и те не пазят царските закони; затова не е от полза за царя да ги търпи.

Верен

⁸ И Аман каза на цар Асуир: Има един народ, пръснат и разсеян между народите по всичките области на твоето царство; и законите им се различават от тези на всеки друг народ и те не изпълняват законите на царя; и не е добре за царя да ги търпи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Тогава Аман каза на Артаксеркс: „Има един народ, разпръснат сред другите народи в твоето царство, а законите му са различни от законите на всеки друг народ. Те не се подчиняват на царските наредби и царят не бива да ги търпи.

Библия ревизирано издание

⁸ Тогава Аман каза на цар Асуир: Има един народ, пръснат и разсеян между племената по всички области на твоето царство; и законите им се различават от законите на всички народи и те не спазват царските закони; затова не е от полза за царя да ги търпи.

Естир 3:8 Кръстосани препратки

Второзаконие 4:27

Господ ще ви разпръсне между племената и ще останете малочислени между онези народи, сред които Господ ще ви отведе.

Левит 26:33

А вас ще разпръсна между народите и ще изтръгна меч след вас; и земята ви ще бъде пуста и градовете ви пустиня.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесетте разпръснати племена, поздрав.

Деяния 28:22

Но желаем да чуем от тебе какво мислиш; защото ни е известно, че навсякъде говорят против тази секта.

Деяния 24:5

понеже намерихме, че този човек е заразител и размирник между всичките юдеи по вселената, още и водител на назарейската ерес;

Йоан 7:35

На това юдеите рекоха помежду си: Къде ще отиде Този, че няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

Захария 7:14

но ще ги разпръсна като с вихрушка между всички народи, които те не познаваха. Така страната запустя след тях, тъй че нямаше кой да заминава и да се връща. Защото превърнаха хубавата земя в пустиня.

Йезекиил 11:16

Затова кажи: Така казва Господ Еова: Макар че ги преместих далеч сред народите и ги разпръснах по разни страни, Аз, все пак, ще бъда за тях светилище в страните, където са отишли.

Йезекиил 6:8

Но Аз ще оставя остатък, за да имате сред народите някои избягали от меча, когато бъдете разпръснати по разните страни.

Йеремия 50:17

Израил е заблудена овца, лъвовете я прогониха; първо асирийският цар я разкъса, после вавилонският цар Навуходоносор строши костите ѝ.

Неемия 1:8

Спомни си, моля Ти се, словото, което си заповядал на слугата Си Мойсей, като си рекъл: Ако престъпите законите Ми, Аз ще ви разпръсна между племената;

Второзаконие 32:26

Рекох: Разпръснал бих ги, изличил бих спомена им сред човеците,

Второзаконие 30:3

тогава Господ, твоят Бог, ще те върне от плен, ще ти покаже милост и пак ще те събере от всички народи, между които Господ, твоят Бог, ще те е разпръснал.

Първо Петрово 1:1

Петър, апостол Исус Христов, до избраните пришълци, които са пръснати по Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния,

Естир 3:9

Ако е удобно на царя, нека се предпише да се изтребят; и аз ще броя десет хиляди таланта сребро в ръцете на чиновниците, за да го внесат в царските съкровищници.

Естир 4:1

А Мардохей, като научи за всичко, което бе станало, раздра дрехите си, облече се във вретище с пепел и излезе насред града, като викаше високо и горко.

Йеремия 33:24

Не си ли размислил какво говори този народ, като казва: Двете имена, които Господ избра, ето, отхвърлил ги е? Така презират те народа Ми, за да не се счита вече за народ пред тях.

Даниил 3:8

Тогава някои халдейци се приближиха при царя и наклеветиха юдеите,

Даниил 6:13

Тогава те казаха пред царя: Оня Даниил, който е от пленените юдеи, не зачита ни тебе, царю, нито подписаната от тебе забрана, но принася молбата си три пъти на ден.

Числа 23:9

Защото от връх канарите го виждам и от хълмите го гледам ето народ, който се е заселил отделно и няма да се счита между народите.

Ездра 4:6

И в началото на царуването на Ахасвер написаха обвинение против народа на Юда и Ерусалим.

Даниил 6:14

А царят, като чу тези думи, наскърби се много и взе присърце да избави Даниил; и трудеше се до залез слънце да го избави.