羅馬書 12:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

或作勸化的，就當專務勸化；施捨的，務要慷慨，治理的務要勤勞；行慈善的要甘心樂意。

更多版本

當代譯本

勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。

新譯本

勸慰的，就應當照著恩賜勸慰；把財物分給人的要真誠；領導的要殷勤；行善的要樂意。

中文標準譯本

如果是勸勉的，就用在勸勉上； 分享的，要慷慨； 帶領的，要殷勤； 憐憫人的，要甘心樂意。

新標點和合本 上帝版

或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

新標點和合本 神版

或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

和合本修訂版

或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

羅馬書 12:8 交叉參考

馬太福音 25:40

於是王要回答他們說：阿們，我告訴你們：這些事你們既這樣作在我這弟兄中一個最小的身上，就是給我作的。

使徒行傳 11:23

他既到了那裏，並看見神所賜的恩就歡喜，於是勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 13:12

方伯看見所作的事，既很希奇主的教訓，就信了。

使徒行傳 13:15

讀完了律法和先知的書，那些管會堂的叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉民眾的話，請講！

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 20:2

既走遍了那一帶地方，又用許多話勸勉他們，然後來到希臘。

使徒行傳 20:28

你們要為自己，又為全群謹慎，聖靈在這群裏叫你們作監督，為要牧養神曾用祂自己兒子的血所置買的召會。

使徒行傳 4:36

卻有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來，就是勸慰子）。

羅馬書 12:13

聖徒的缺乏要一同分受，要熱心款待客旅。

羅馬書 13:6

為這個緣故，你們也納捐，因為他們是神的差役，常常管理這事。

哥林多前書 12:28

神在召會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是師傅；其次是行異能的；再次各種醫病的恩賜；幫助人的，治理事的；說方言的。

哥林多前書 14:3

但傳神言者卻是對人們講說造就勸勉及安慰的話。

哥林多後書 1:12

原來我們所誇耀的乃是我們良心的明證，就如我們在世界行事為人；尤其對於你們存着神的聖別性態和誠實，並不憑着世俗的智慧，卻憑着神的恩典；

哥林多後書 11:3

但是我甚怕你們的心或偏於邪，竟失去了那向基督所存純一天真清潔的心，就像那蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

哥林多後書 8:12

原來如有情願者，他便蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

哥林多後書 9:11

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。

哥林多後書 9:13

他們既從這捐助的事上有了憑據，又因你們順服所承認的基督的福音，多方賙濟他們和眾人，便將榮耀歸於神。

哥林多後書 9:7

各人按本心所酌定的，不要作難，也不要勉強，因為神喜愛樂意施捨的人。

以弗所書 6:5

你們為奴僕的要恐懼戰兢以誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。

歌羅西書 3:22

你們作奴僕的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前殷勤，像是討人們的喜歡，但要以天真的心敬畏主，

帖撒羅尼迦前書 2:3

因為我們的講勸不是出於錯誤，也不是出於污穢，更不是出於詭詐；

帖撒羅尼迦前書 2:8

既然如此愛你們，就不但願意把神的福音，卻也樂意將自己的生魂分給你們，因為你們是我們所親愛的。

提摩太前書 4:13

你要專務宣讀，勸勉，教導，直等到我來。

提摩太前書 5:17

善於管理召會的長老，尤其是在那話語及教導上勞苦的長老，總當以為配受加倍的敬奉；

提摩太前書 6:18

又要囑咐他們行善，在良好的工作上富足，甘心施捨，慷慨分送；

希伯來書 10:25

不可停止自己的聚會，好像有些停止慣了的人，倒要彼此勸勉；既看見那日子臨近，就更當如此。○

希伯來書 13:17

你們要依從那些當首領引導你們的，且要順服；因為他們為你們的生魂時刻儆醒，好像那將來要交賬的人；你們要使他們交的時候有快樂，不至於歎息；因為那樣就與你們無益了。

希伯來書 13:22

弟兄們，我還求你們容忍這勸勉的話，因為我以不多的話語寫信給你們。

希伯來書 13:24

請問候你們的眾首領和眾位聖徒！意大利眾弟兄們問候你們。

希伯來書 13:7

務要記念那些作首領引導你們，給你們傳過神的話的人，以致想念他們舉動的結果，好效法他們的信德。○