哥林多前書 12:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 神在召會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是師傅；其次是行異能的；再次各種醫病的恩賜；幫助人的，治理事的；說方言的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。

新譯本

²⁸ 神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。

中文標準譯本

²⁸ 在教會中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的； 隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

新標點和合本 神版

²⁸ 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

哥林多前書 12:28 交叉參考

哥林多前書 12:18

但如今神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

以弗所書 3:5

這奧秘在以前的世代未曾給人們的子孫知道，像如今在靈裏啟示祂的聖使徒和先知；

希伯來書 13:24

請問候你們的眾首領和眾位聖徒！意大利眾弟兄們問候你們。

希伯來書 13:17

你們要依從那些當首領引導你們的，且要順服；因為他們為你們的生魂時刻儆醒，好像那將來要交賬的人；你們要使他們交的時候有快樂，不至於歎息；因為那樣就與你們無益了。

提摩太前書 5:17

善於管理召會的長老，尤其是在那話語及教導上勞苦的長老，總當以為配受加倍的敬奉；

以弗所書 2:20

被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督自己為房角石；

使徒行傳 20:28

你們要為自己，又為全群謹慎，聖靈在這群裏叫你們作監督，為要牧養神曾用祂自己兒子的血所置買的召會。

哥林多前書 10:32

不拘是猶太人，是希利尼人，是神的召會；你們都不要使他跌倒！

路加福音 6:14

有西門，也稱他彼得，和他的兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買。

馬可福音 16:17

信的人必有神跡隨着他們：就是奉我的名趕鬼，說新方言；

使徒行傳 11:27

當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

哥林多前書 12:29

豈都是使徒麼？豈都是先知麼？豈都是師傅麼？豈都是行異能的麼？

哥林多前書 12:30

豈都是得恩賜醫病的麼？豈都是說方言的麼？豈都是翻方言的麼？

哥林多前書 14:2

原來那說方言的，並不是對人說，乃是對神說：因為沒有人聽出來；然而他在靈裏卻是講說各種的奧秘。

哥林多前書 14:4

說方言的是造就自己；傳神言的是造就召會。

哥林多前書 14:5

我但願你們都說方言，更願意你們傳神言；因為傳神言的比說方言的更大，除非他翻出來好造就召會。