使徒行傳 13:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 讀完了律法和先知的書，那些管會堂的叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉民眾的話，請講！

更多版本

當代譯本

¹⁵ 讀完律法書和先知書後，會堂主管派人告訴他們：「弟兄們，你們若有什麼勸勉眾人的話，請講。」

新譯本

¹⁵ 宣讀了律法和先知書以後，會堂的理事們派人到他們那裡來，說：“弟兄們，如果有甚麼勸勉眾人的話，請說吧！”

中文標準譯本

¹⁵ 誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」

使徒行傳 13:15 交叉參考

希伯來書 13:22

弟兄們，我還求你們容忍這勸勉的話，因為我以不多的話語寫信給你們。

使徒行傳 15:21

因為摩西的書從古以來在各城裏有人宣講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。○

馬可福音 5:22

有一個管會堂的人，名叫睚魯來見耶穌，就俯伏在祂的腳前，

哥林多前書 14:3

但傳神言者卻是對人們講說造就勸勉及安慰的話。

羅馬書 12:8

或作勸化的，就當專務勸化；施捨的，務要慷慨，治理的務要勤勞；行慈善的要甘心樂意。

使徒行傳 22:1

諸位父兄請聽，我現在對你們分訴！

使徒行傳 18:17

眾人便揪住管會堂的所提尼，在官座前打他。這些事迦流一點不管。○

使徒行傳 13:27

原來耶路撒冷的居民，同他們的官長，因為不認識祂，也不明白安息日所讀眾先知的書，成全了這些預言，就把基督定了死罪。

使徒行傳 20:2

既走遍了那一帶地方，又用許多話勸勉他們，然後來到希臘。

使徒行傳 18:8

可是管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受浸。

使徒行傳 15:7

辯論已經多了，彼得就站起來，說：諸位弟兄：你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽那福音的話，而且相信。

使徒行傳 7:2

司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，那榮耀的神曾向他顯現，

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話，既覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？

使徒行傳 2:29

弟兄們，我可以放膽指着先祖大衛對你們明說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。

使徒行傳 2:4

於是他們都被聖靈充滿，以致按着聖靈所賜的口才說起別國的方言來○

使徒行傳 1:16

弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言關於那領人捉拿耶穌的猶大的話必須應驗。

路加福音 16:16

律法和先知到約翰為止；從此神國的福音傳開了，以及人人侵略要進去。

使徒行傳 4:36

卻有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來，就是勸慰子）。

哥林多後書 3:14

因而他們的心思剛硬，所以直到今日誦讀舊約的時候，他們既然未曾得了啟示這帕子在基督裏已經廢去了，這帕子還在他們心上。

帖撒羅尼迦前書 2:3

因為我們的講勸不是出於錯誤，也不是出於污穢，更不是出於詭詐；