哥林多後書 9:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 各人按本心所酌定的，不要作難，也不要勉強，因為神喜愛樂意施捨的人。

更多版本

當代譯本

⁷ 各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。

新譯本

⁷ 各人要照著心裡所決定的捐輸，不要為難，不必勉強，因為捐得樂意的人，是　神所喜愛的。

中文標準譯本

⁷ 每個人要照著心裡預先定好的，不要為難，也不要勉強，因為神喜愛那樂意給與的人。

新標點和合本 上帝版

⁷ 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是上帝所喜愛的。

新標點和合本 神版

⁷ 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。

和合本修訂版

⁷ 各人要隨心所願，不要為難，不要勉強，因為上帝愛樂捐的人。

哥林多後書 9:7 交叉參考

使徒行傳 20:35

我凡事給你們作榜樣，使你們知道應當如此勞作扶助軟弱的人，並記念主耶穌的話，因為祂親口說：施比受更為有福。

羅馬書 12:8

或作勸化的，就當專務勸化；施捨的，務要慷慨，治理的務要勤勞；行慈善的要甘心樂意。

哥林多後書 8:12

原來如有情願者，他便蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

腓利門書 1:14

但是未得你的贊同，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於不得已，乃是出於甘心。

雅各書 5:9

弟兄們，你們不要彼此埋怨；免得受審判；看哪；審判者已經站在門前了。

彼得前書 4:9

你們要互相款待客旅，不發怨言；