羅馬書 12:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

更多版本

當代譯本

⁸ 勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。

新譯本

⁸ 勸慰的，就應當照著恩賜勸慰；把財物分給人的要真誠；領導的要殷勤；行善的要樂意。

中文標準譯本

⁸ 如果是勸勉的，就用在勸勉上； 分享的，要慷慨； 帶領的，要殷勤； 憐憫人的，要甘心樂意。

新標點和合本 神版

⁸ 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

和合本修訂版

⁸ 或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 是勸勉，就該勸勉；是施與，就該慷慨；作領袖，就該不辭辛勞；是憐憫人，就該高高興興。

羅馬書 12:8 交叉參考

創世記 18:19

我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」

詩篇 112:9

他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。

詩篇 37:21

惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。

箴言 22:9

眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。

傳道書 11:6

早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。

傳道書 9:10

凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

以賽亞書 32:5

愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。

以賽亞書 32:8

高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。

以賽亞書 64:5

你迎接那歡喜行義、記念你道的人； 你曾發怒，我們仍犯罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？

馬太福音 25:40

王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

使徒行傳 11:23

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 13:12

方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。

使徒行傳 13:15

讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 20:2

走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到希臘。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。

使徒行傳 4:36

有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。

羅馬書 12:13

聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。

羅馬書 13:6

你們納糧，也為這個緣故；因他們是上帝的差役，常常特管這事。

哥林多前書 12:28

上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

哥林多前書 14:3

但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

哥林多後書 1:12

我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着上帝的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠上帝的恩惠，向你們更是這樣。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

哥林多後書 8:12

因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

哥林多後書 9:11

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於上帝。

哥林多後書 9:13

他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與上帝。

哥林多後書 9:7

各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是上帝所喜愛的。

以弗所書 6:5

你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。

申命記 15:14

要從你羊羣、禾場、酒醡之中多多地給他；耶和華－你的上帝怎樣賜福與你，你也要照樣給他。

申命記 16:11

你和你兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華－你上帝所選擇立為他名的居所，在耶和華－你的上帝面前歡樂。

歌羅西書 3:22

你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。

帖撒羅尼迦前書 2:3

我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們既是這樣愛你們，不但願意將上帝的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。

提摩太前書 4:13

你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。

提摩太前書 5:17

那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

提摩太前書 6:18

又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人，

希伯來書 10:25

你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。

希伯來書 13:17

你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。

希伯來書 13:22

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

希伯來書 13:24

請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。

希伯來書 13:7

從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。