提多書 2:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

勸老年人要有節制，端莊，自守，在信德，愛原，忍耐上都要純全無疵。

更多版本

當代譯本

勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。

新譯本

勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。

中文標準譯本

年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；

新標點和合本 上帝版

勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

新標點和合本 神版

勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

和合本修訂版

勸老年人要有節制、端正、克己，在信心、愛心、耐心上都要健全。

提多書 2:2 交叉參考

馬可福音 5:15

及至來到耶穌那裏，且看見那被鬼附着的人，正是從前被群鬼所附着的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。

路加福音 8:35

眾人出來要看是甚麼事，到了耶穌那裏及看見鬼魔所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿着衣服，心裏明白過來，他們就害怕。

使徒行傳 24:25

但保羅講論公道正義，自制主義和將來的審判，腓力斯就甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。

羅馬書 12:3

因我藉着那所賜給我的恩典對你們當中各人說：不要思量自己過於所當思量的，乃要謹慎着思量，按着神所分給各人信德的程度。

哥林多前書 15:34

務要醒悟作公正人，不要犯罪；因為有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。

哥林多前書 9:25

凡較力爭勝的，凡事都有節制。但他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

哥林多後書 5:13

因為我們如果發狂，是為神，如果謹守精明，是為你們。

加拉太書 5:23

溫柔，節制；這樣的事，沒有律法禁止。

腓立比書 4:8

總而言之，弟兄們，凡是真實的，可敬的，公正的，清潔的，可愛的，有美名的；若有甚麼德行，若有甚麼稱讚；這些事，你們都要思量。

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以我們不要睡覺像別人一樣，但讓我們儆醒謹守。

帖撒羅尼迦前書 5:8

但我們既然屬乎白晝，就當謹守，把信德和愛原當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

提摩太前書 1:10

行淫和親男色的，拐賣人口的，說謊話的，並起假誓的；或還有別的相反純正穩健的教訓而設立的。

提摩太前書 1:14

誰知我主的恩格外漲溢，使我在基督耶穌裏有信仰和愛原。

提摩太前書 1:2

寫信給那因信仰作我真正孩子的提摩太：願恩惠，憐憫，平安從父神和基督耶穌，我們的主歸於你！

提摩太前書 1:5

但命令的究竟乃是愛原，且是由於清潔的心和無虧的良心，及真實無偽的信德生出來的。

提摩太前書 3:11

女人也要這樣，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠信。

提摩太前書 3:2

那末，監督必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人；善於教導。

提摩太前書 3:4

善於管理自己的家，約束兒女，叫他們凡事端莊順服；（

提摩太前書 3:8

作執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不多飲酒，不貪不義之財；

提摩太前書 5:1

不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

提多書 1:13

這個見證是真的。為這個緣故，你要嚴嚴的責備他們，叫他們在信德上純全無疵。

提多書 1:8

卻是疼愛遠人，好善，莊重，公正，聖善，謹持自守；

提多書 2:7

你自己凡事要顯出善行的榜樣，在教訓上正直，端莊，

腓利門書 1:9

然而像我這上了年紀的保羅，而今又是基督耶穌被囚的，寧願憑愛原懇求你—；

彼得前書 1:13

故此，你們要束上你們心意的腰，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩典，

彼得前書 4:7

但萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，以及儆醒作禱告。

彼得前書 5:8

謹守罷！儆醒罷！你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子遍地遊行；尋找可吞吃的人。

彼得後書 1:6

在知識上加上節制；在節制上加上忍耐；在忍耐上加上虔敬；