馬可福音 5:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 及至來到耶穌那裏，且看見那被鬼附着的人，正是從前被群鬼所附着的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他們到了耶穌那裡，看見那曾被群鬼附身的人神智清醒、衣著整齊地坐在那裡，都很害怕。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 他們來到耶穌那裏，發覺那先前附魔，就是附有『軍團』的人坐在那裏。穿著整齊，神智清醒，就都害怕起來。

新譯本

¹⁵ 他們來到耶穌跟前，看見那被鬼附過的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附過的人，坐在那裡，穿上了衣服，神志清醒，他們就害怕。

中文標準譯本

¹⁵ 他們來到耶穌那裡，看見那曾經有鬼魔附身的，就是被『軍團』所附的那個人，穿著衣服，神志清醒地坐著，他們就懼怕起來。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附着的人，就是從前被羣鬼所附的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來，他們就害怕。

馬可福音 5:15 交叉參考

歌羅西書 1:13

他救了我們脫離黑暗的權勢，以及把我們遷到他愛原的兒子之國裏；

提摩太後書 1:7

因為神所賜給我們的靈，不是膽怯的靈，乃是能力，愛原及精明紀律的靈。

路加福音 8:27

耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人，迎面而來；這個人許久不穿衣服，也不住房子，只住在墳塋裏。

馬可福音 5:9

耶穌便問牠：你的名叫甚麼？牠就回答說：我名叫軍旅，因為我們眾多。

路加福音 10:39

她有一個妹子，名叫馬利亞，她卻在耶穌腳前坐着聽祂的話；

馬可福音 5:18

及至耶穌上船的時候，那先前被鬼附着的人懇求和祂同在。

馬可福音 5:16

看見這事的人，便將鬼附之人所遇見的，和那群豬的事，都告訴了眾人。

馬可福音 5:4

原來人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能以制伏他。

馬太福音 12:29

再說，人怎能進壯士的家，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，然後可以搶掠他的家。

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

馬太福音 9:33

鬼既被趕出去，啞吧就說出話來；於是群眾都希奇說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。

馬太福音 26:53

或是你想我不能求我父立刻為我差遣十二營多天使來麼？

馬可福音 5:14

放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人，他們便出來要看所發生的是甚麼事。