提多書 2:2 - 中文標準譯本

² 年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；

更多版本

當代譯本

² 勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。

新譯本

² 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。

新標點和合本 上帝版

² 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

新標點和合本 神版

² 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

和合本修訂版

² 勸老年人要有節制、端正、克己，在信心、愛心、耐心上都要健全。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你要勸老年人，要他們嚴肅，有好品格，管束自己，要有健全的信心、愛心，和耐心。

提多書 2:2 交叉參考

詩篇 92:14

他們在年老時仍然結果實， 他們豐美並且青翠，

箴言 16:31

白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道路上必能得著。

以賽亞書 65:20

那裡不再有數日夭折的嬰孩， 也不再有壽數不滿的老年人； 因為百歲死的只算為年少， 不到百歲死的就算為受詛咒。

利未記 19:32

「在白髮人面前，你要起身，要尊重老年人。你要敬畏你的神，我是耶和華。

馬可福音 5:15

他們來到耶穌那裡，看見那曾經有鬼魔附身的，就是被『軍團』所附的那個人，穿著衣服，神志清醒地坐著，他們就懼怕起來。

路加福音 8:35

人們就出來，要看所發生的事，他們來到耶穌那裡，看見鬼魔所離開的那人，穿著衣服，神志清醒地坐在耶穌腳前，他們就懼怕起來。

使徒行傳 24:25

當保羅講論關於公義、自制和將來的審判時，菲利克斯感到害怕，就說：「你現在可以回去，我有了時間，就會叫你。」

羅馬書 12:3

我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。

哥林多前書 15:34

你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。

哥林多前書 9:25

每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。

哥林多後書 5:13

因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。

加拉太書 5:23

溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。

腓立比書 4:8

最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；

帖撒羅尼迦前書 5:6

由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。

帖撒羅尼迦前書 5:8

但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。

提摩太前書 1:10

淫亂的、同性戀的、拐賣人口的、說謊的、起假誓的，以及其他任何反對健全教義的人。

提摩太前書 1:14

而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。

提摩太前書 1:2

致我在信仰上的真兒子提摩太： 願恩典、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你！

提摩太前書 1:5

這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。

提摩太前書 3:11

照樣，他們的妻子也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。

提摩太前書 3:2

所以做監督的必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，節制、自律、端莊，樂意款待客旅，善於教導，

提摩太前書 3:4

好好帶領自己的家，在一切的事上莊重，使兒女順服。

提摩太前書 3:8

做執事的也一樣，必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪圖不正當的利益，

提摩太前書 5:1

不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；

提多書 1:13

這見證是真實的。因這理由，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，

提多書 1:8

反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制，

提多書 2:7

你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，

腓利門書 1:9

但為了愛的緣故，我寧願懇求你。我保羅——像我這樣一個老人，而現在又是基督耶穌的囚犯——

彼得前書 1:13

因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。

彼得前書 4:7

萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。

彼得前書 5:8

你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。

彼得後書 1:6

在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；