彼得前書 5:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

務要用堅固的信德抵擋牠！因為曉得你們在世界上的眾弟兄共同經歷一樣的苦難。

更多版本

當代譯本

你們要以堅定的信心抵擋牠，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同樣的苦難。

新譯本

你們要用堅強的信心抵擋他，因為知道你們在世上的弟兄，也經歷過同樣的苦難。

中文標準譯本

你們要用堅固的信仰來抵擋它，因為你們知道，你們在世上的弟兄姐妹也都經歷著同樣的苦難。

新標點和合本 上帝版

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

新標點和合本 神版

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

和合本修訂版

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也正在經歷這樣的苦難。

彼得前書 5:9 交叉參考

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，使你不至於失了你的信德；及至你回頭以後，要堅固你的弟兄！

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安，在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的生魂，勸他們恆心守着信德；又說：我們必須經歷許多艱難，才能進入神的國。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的；惟獨神是信實的，必不許你們受試探過於所能受的；同時，在試探之際，總要給你們開一條出路，叫你們忍受得住。

以弗所書 4:27

也不可給魔鬼留地步。

以弗所書 6:16

此外更要拿着信德當作籐牌，以此可以滅盡那惡者的火箭；

歌羅西書 2:5

因為我肉身雖然與你們相離，但在靈裏卻與你們同在，見你們循規蹈矩，並你們的信德在基督裏堅定，就歡喜。

帖撒羅尼迦前書 3:3

免得有人為這些患難搖動；因為你們知道我們受患難原是命定的。

提摩太前書 6:12

務要在那榮美信德的爭戰上奮鬥，堅執永遠的生命；你為此被召，也曾在許多見證人面前作了那美好的見證。

提摩太後書 3:12

不但如此，就是凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都要受逼迫。

提摩太後書 4:7

那美好的仗我已經打過了；那路程我已經跑盡了，那信德我已經守住了；

希伯來書 11:33

他們因着信仰制服了列國，施行了公道正義，得了各樣應許，堵了獅子的口。

希伯來書 12:8

管教原是眾子所共受的；設若你們不受管教，就是私子，不是兒子了。

雅各書 4:7

故此，你們要順服神，卻要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。

彼得前書 1:6

因此你們大有喜樂，也許如今在百般的試煉中暫時憂愁；

彼得前書 2:21

你們蒙召，原是為此；因為基督也曾為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟着祂的腳蹤行。○

彼得前書 3:14

但你們若是為公道正義受苦，就是有福的，所以不要怕人們的畏懼，也不要驚慌；

彼得前書 4:13

反而你們如今和基督一同受苦到甚麼地步，就要歡喜到甚麼地步；好叫你們到祂的榮耀顯現的時候更可以歡喜快樂。

啟示錄 1:9

我約翰，就是你們的弟兄，又是在耶穌裏同患難，同國度，同忍耐的，曾為神的話，並耶穌的見證在那名叫拔摩的海島。

啟示錄 6:11

於是有白衣賜給他們各人；又告訴他們還要等候片時，直等他們的同僕和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。

啟示錄 7:14

我對他說：我主，你知道！他就向我說：這是那些從大患難中出來的人，他們曾經在羔羊血裏洗淨他們的衣裳，使之白潔。