歌羅西書 2:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵ 因為我肉身雖然與你們相離，但在靈裏卻與你們同在，見你們循規蹈矩，並你們的信德在基督裏堅定，就歡喜。

更多版本

當代譯本

⁵ 現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。

新譯本

⁵ 我雖然不在你們那裡，心卻與你們同在。我看見你們循規蹈矩，並且對基督有堅定的信心，就歡喜了。

中文標準譯本

⁵ 因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

新標點和合本 神版

⁵ 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

歌羅西書 2:5 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們雖暫時與你們離別，只是面目離別，心裏卻不離別，極力的想法子渴想去見你們的面；

彼得前書 5:9

務要用堅固的信德抵擋牠！因為曉得你們在世界上的眾弟兄共同經歷一樣的苦難。

哥林多前書 16:13

你們務要儆醒，在信德上站立得穩；要作大丈夫，要剛強！

希伯來書 3:14

因為我們如果把起初的信用堅持到底，就在基督裏有分了。

哥林多前書 14:40

不過凡事都要規規矩矩的按着次序去行。

希伯來書 6:19

我們有這指望當作生魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔子內所未見者。

帖撒羅尼迦前書 3:8

因為你們如果靠主站立得穩，我們就活了。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常在主的工程上格外勤勞，因為知道你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

歌羅西書 2:1

因為我願意你們曉得：我為你們和老底嘉並一切沒有在肉身見過我面的人是何等盡心奮力；

哥林多前書 11:34

若有人飢餓，可以在家裏先吃，免得你們聚會而自己取罪。其餘的事我來的時候再安排。

使徒行傳 2:42

他們卻恆心遵守使徒的教訓和團契，擘餅及諸般的祈禱○

使徒行傳 20:21

又對猶太人和希利尼人證明改換心態歸於神並信仰歸於我們的主基督耶穌。