彼得前書 4:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 反而你們如今和基督一同受苦到甚麼地步，就要歡喜到甚麼地步；好叫你們到祂的榮耀顯現的時候更可以歡喜快樂。

更多版本

當代譯本

¹³ 反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。

新譯本

¹³ 倒要歡喜，因為你們既然在基督的受苦上有分，就在他榮耀顯現的時候，可以歡喜快樂。

中文標準譯本

¹³ 相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。

新標點和合本 上帝版

¹³ 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。

新標點和合本 神版

¹³ 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。

彼得前書 4:13 交叉參考

羅馬書 8:17

既是兒女，便是承繼人，就是神的承繼人，和基督同作承繼人；如果我們和祂一同受苦，也必和祂一同得榮耀。

羅馬書 5:3

不但如此，就是在患難中也是誇口；因為知道患難生忍耐；

腓立比書 3:10

使我認識祂，並祂復活形態的能力，既然和祂的死亡形態成為同形，就進入祂苦難的團契；

哥林多後書 1:7

我們為你們的盼望乃是確定的，因為知道你們既是同受苦禁，也必同得安慰。

彼得前書 5:10

並且那賜諸般恩典的神既然在基督裏召了你們歸入祂永遠的榮耀，等你們略受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

哥林多後書 4:10

身上常帶着耶穌的死亡形態，叫耶穌的生命也表現在我們身上。

提摩太後書 2:12

我們如果忍耐也必共同作王；我們如果否認祂；祂也必要否認我們；

哥林多後書 4:17

因為這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比永遠的榮耀：

使徒行傳 5:41

所以他們離開公會，心裏歡喜；因被算是配為這名受辱。

啟示錄 1:9

我約翰，就是你們的弟兄，又是在耶穌裏同患難，同國度，同忍耐的，曾為神的話，並耶穌的見證在那名叫拔摩的海島。

彼得前書 5:1

所以我這作長老，且是基督受苦的見證人，同享將來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，倒覺歡樂，並且為基督的身體，就是為召會，把祂的苦難所缺少的在我肉身上來補滿。

馬太福音 16:27

因為人子將要在祂父的榮耀裏同祂的眾天使降臨；並且那時祂必照各人的行為報應各人。

馬太福音 5:12

應當歡喜快樂，因為你們在諸天上的賞賜是大的；原來他們也是這樣逼迫了在你們以前的眾先知。

彼得前書 1:13

故此，你們要束上你們心意的腰，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩典，

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和西拉禱告唱詩讚美神：眾囚犯也側耳而聽。

馬太福音 25:34

於是王要向右邊的說：來罷！你們這蒙我父賜福的，承受那自從創世以來為你們所豫備的國；

馬太福音 25:31

可是當人子在祂的榮耀裏同着眾天使降臨的時候，祂要坐在祂榮耀的寶座上；

馬太福音 25:23

他的主人對他說：好！你這又良善又忠信的奴僕阿！你在不多的事上有忠信，我要派你管理許多事，進來享受你主人的快樂！

馬太福音 25:21

他的主人對他說：好！你這又良善又忠信的奴僕！你在不多的事上有忠信，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂！

啟示錄 1:7

看哪！祂駕雲降臨，以及眾目，連那些刺了祂的人也都要看見祂；並且地上的萬族都要因祂哀哭。是的，阿們。

路加福音 17:30

人子顯現的那日子也要這樣。

馬可福音 8:38

原來凡在這姦通罪惡的世代中把我和我的話當作可恥的，人子在祂父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

羅馬書 8:18

因為我計算現在的苦楚，若比起將來要顯於我們的榮耀，就算不得甚麼。

哥林多後書 1:5

因為正如基督的苦楚加於我們越多，我們因着基督所有的安慰也是照樣越發增多了。

彼得前書 2:21

你們蒙召，原是為此；因為基督也曾為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟着祂的腳蹤行。○

猶大書 1:24

但願那能够保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵歡歡喜喜站立在祂榮耀之前，那獨一的神我們的救主，藉着耶穌基督我們的主，