彼得前書 5:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁰ 並且那賜諸般恩典的神既然在基督裏召了你們歸入祂永遠的榮耀，等你們略受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。

新譯本

¹⁰ 但滿有恩典的　神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。

中文標準譯本

¹⁰ 然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌裡召喚你們進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那賜諸般恩典的上帝曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

新標點和合本 神版

¹⁰ 那賜諸般恩典的神曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

彼得前書 5:10 交叉參考

哥林多後書 4:17

因為這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比永遠的榮耀：

帖撒羅尼迦後書 3:3

惟有主是信實的，祂必堅定你們，並保護你們脫離那惡者。

猶大書 1:24

但願那能够保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵歡歡喜喜站立在祂榮耀之前，那獨一的神我們的救主，藉着耶穌基督我們的主，

提摩太前書 6:12

務要在那榮美信德的爭戰上奮鬥，堅執永遠的生命；你為此被召，也曾在許多見證人面前作了那美好的見證。

帖撒羅尼迦後書 2:17

安慰你們的心，以及在一切善工善言上都堅固你們！

哥林多後書 13:11

此外，弟兄們務要喜樂，務要作完全人，務要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，以及那愛原與和平的神，必常與你們同在。

哥林多前書 1:9

神是信實的，你們原是被祂所召歸入祂兒子耶穌基督，我們的主的團契。

帖撒羅尼迦前書 2:12

要叫你們行動生活對得起那召你們歸入祂國度和榮耀的神。

羅馬書 16:25

那位能使你們堅定者，照我的福音和耶穌基督的宣傳，並照永古隱藏不言的奧秘，

彼得後書 1:3

就如祂的神能曾將一切關乎生命和敬虔狀態，藉着那用自己的榮耀和美德召我們者的倫理知識賜給我們；

彼得前書 1:15

就如那召你們的既是聖潔的，你們在一切行止坐臥上也要聖潔。

腓立比書 4:13

我在那使我得力量者的裏面，凡事都能作。

提摩太後書 2:10

為此我忍受一切，乃是為着選民，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。

帖撒羅尼迦後書 2:14

神召了你們到這地步，是藉着我們的福音歸入耶穌基督之榮耀的所有權。

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，使你不至於失了你的信德；及至你回頭以後，要堅固你的弟兄！

提摩太後書 1:9

神救了我們，又以聖召召了我們，並不是照着我們的工作，乃是照着祂自己的志向和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的；

歌羅西書 2:7

在祂裏面生根建造，以及在信德上堅定，正如你們受過教訓，又在其間滿溢的感謝。

羅馬書 15:5

但願那忍耐及安慰的神，按着基督耶穌叫你們彼此同意；

約翰一書 2:25

至於祂親自應許我們的應許，乃是永遠的生命。○

希伯來書 9:15

為此，祂也作了新約的中保，既然受了死，以及贖了人在前約之下所犯的罪過，便叫蒙召之人得着永遠產業的應許。

羅馬書 15:13

但願那盼望的神因信仰將一切的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力有滿溢的盼望！

羅馬書 9:11

當雙子還沒有生下來，又沒有作善惡的時候；（只因要堅定神揀選人的旨意不是由於行為，乃是由於那位選召人的主）

彼得前書 4:11

誰若演講，要照着神的聖言講；誰若服務，要以神所賜的力量服務，好叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀；原來榮耀和權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們。

羅馬書 9:24

就是我們被神所選召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有何不可呢？

哥林多前書 1:10

弟兄們，而今我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話，使你們中間不至有分門結黨的事，卻要在一樣的心思，一樣的意見裏得以完全，

彼得前書 4:10

各人要照所得的恩賜在你們當中彼此服事，如同神百般恩賜的好管家。