約翰福音 16:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

所以你們如今也有憂苦；但我再見了你們，你們就心裏喜樂了；且是你們的喜樂，沒有人能奪去。」

更多版本

當代譯本

同樣，現在你們痛苦，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。

四福音書 – 共同譯本

固然你們如今有所憂慮，但我會再來看你們，你們的心會喜樂，這喜樂沒有人能從你們心裏奪去。

新譯本

現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。

中文標準譯本

這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

新標點和合本 上帝版

你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

新標點和合本 神版

你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

約翰福音 16:22 交叉參考

馬太福音 28:8

他們急忙從墳墓出來，又害怕，又大大的喜歡，就跑着給他的門徒送信去。

路加福音 10:42

其實要緊的，只有一件。瑪利亞揀選了最好的分子，是不能從他奪去的。」

路加福音 16:25

亞巴郎給他說：我的兒，你記得你活着的時候，享了你的福，拉匝祿也受了他的苦；到底如今，他在這裏受安慰，你受苦刑。

路加福音 19:26

「我告訴你們：凡是有的，就越給他，叫他充足有餘；那沒有的，連他所有的，也要奪回來。

路加福音 24:41

他們喜歡的，還是信不及，還是驚訝不止。耶穌就給他們說：「你們這裏有吃的東西沒有？」

約翰福音 14:1

「你們不要心亂，你們信天主也當信我。

約翰福音 14:19

還有不多的時候，世人就不見我了。你們還得見我，因為我生活，你們也要生活。

約翰福音 14:27

我給你們留下平安，我賜給你們我的平安；我所給的平安，不是如同世俗所給的。你們不要心亂，也不要害怕。

約翰福音 16:16

「不多時，你們就要看不見我了；又不多時，你們又要看見我，因為我往父那裏去。」

約翰福音 16:20

我實實告訴你們：你們要流淚痛哭，世俗卻要歡樂；你們要憂愁，但你們的憂愁，要變成喜歡。

約翰福音 16:6

但因為我給你們說了這些事，你們就滿心憂悶。

約翰福音 21:7

耶穌所愛的那個門徒，就給伯多祿說：「是主。」西滿伯多祿當時赤體；一聽見說是主，就披上衣裳，束上帶子，跳在海裏。

約翰福音 4:14

我給人的水，在他成一泉源，湧流不止，至於常生。」

使徒行傳 13:52

門徒們卻充滿悅樂，及聖神。

使徒行傳 16:25

半夜時候，保祿和西拉，祈禱，讚頌天主，坐監的人，都聽着他們。

使徒行傳 2:46

他們天天也同心合意的，常在聖殿裏，又在他們家裏分餅，懷着一片歡樂誠實的心，大家用飯。

使徒行傳 5:41

宗徒從公會出來，一半走着，一半喜樂，因為（天主）看着他們為耶穌的名字堪當受凌辱了。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻常喜樂；似乎貧窮，卻能使多人富足；似乎無所有，卻一切都有。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願耶穌   基督我等主，及寵愛我們，賜永遠安慰，並極好盼望的天主，我等父，

希伯來書 10:34

因為憐恤那被拘鎖的人，你們自己的財帛被搶，也甘心忍受了，知道自己另有更好的產業，是常常存在的。

希伯來書 6:18

為的藉着這兩件定而不移的事，天主在這事上，是不能虛言的，我們可以有至大的安慰，盼望得許下的恩賜，就是我們的避難所；

彼得前書 1:8

你們從前沒有見過他，卻是愛他；如今還不見他，卻是信他；你們因着信他，就有說不來的喜樂，榮福，足以叫你們喜躍；