約翰福音 16:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 「不多時，你們就要看不見我了；又不多時，你們又要看見我，因為我往父那裏去。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「不久，你們就見不到我了。再過不久，你們還會看見我。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「還有一點時間，你們就看不見我了；再過一點時間，你們又會看見我。

新譯本

¹⁶ “不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”

中文標準譯本

¹⁶ 「過一會兒，你們就不再看到我了；再過一會兒，你們又將見到我 。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」

約翰福音 16:16 交叉參考

馬可福音 16:19

主耶穌向他們說完了這些話，就被提升天，坐在天主右邊。

約翰福音 12:35

耶穌給他們說：「光亮在你們當中，還有不多的時候，趁着有光亮，你們可以行走，不要叫黑暗昏迷了你們；誰在黑暗中行走，不知道往那裏去。

約翰福音 13:3

耶穌知道父把萬物已經交在他手裏，也知道自己出於天主，還要歸於天主，

約翰福音 13:33

小子們，我同你們在一齊，還有不多的時候。你們要尋找我，我所去的地方，你們不能去；這話我給猶太人說過；如今我也給你們這樣說。

約翰福音 16:10

為義德，因為我往父那裏去，你們不再見我了；

約翰福音 16:22

所以你們如今也有憂苦；但我再見了你們，你們就心裏喜樂了；且是你們的喜樂，沒有人能奪去。」

約翰福音 16:28

我出於父，來到世界；如今又離世歸父。」

約翰福音 16:5

如今我要回到打發我來者那裏去，你們沒有人問我：你往那裏去？

約翰福音 17:13

如今我往你那裏去；我在世上說這話，是為叫他們在自己心裏，得着我那滿足的悅樂。

約翰福音 17:5

如今求你，父啊！把我未有世界以前，在你那裏，所有的那光榮，還在你那裏，光榮我罷。」

約翰福音 7:33

耶穌乃向他們說：「我同你們在一齊，還有不多的時候，我要回到打發我來者那裏去。

使徒行傳 1:3

他受難以後，顯於他們自己是生活的，原有許多憑據，四十天之久，叫他們看見他，又同他們講論天主的國。

希伯來書 12:2

眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。