路加福音 16:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 亞巴郎給他說：我的兒，你記得你活着的時候，享了你的福，拉匝祿也受了他的苦；到底如今，他在這裏受安慰，你受苦刑。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你痛苦不堪。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 亞伯拉罕說：『孩子，你應記得，你一生享盡了福，而拉撒路也受盡了苦。現在他在這裏受安慰，而你在受苦。

新譯本

²⁵ 亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。

中文標準譯本

²⁵ 「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。

路加福音 16:25 交叉參考

馬太福音 27:63

說：「大人，我們記得那個誑哄人的，活着的時候，說過這話：三天以後我要復活。

馬可福音 9:45

在那裏他們的蟲子不死，火也不滅。

路加福音 16:20

在他門前，躺着一個要飯吃的人，名叫拉匝祿，渾身長瘡，

路加福音 16:23

他在刑罰之中，舉目一望，遠遠看見亞巴郎，並看見拉匝祿在他懷中，

路加福音 16:26

且是我們同你們，彼此之間，有一個深淵，永遠隔開了；人就是願意，也不能從這邊過到你們那邊去；也不能從那邊過到我們這邊來。

路加福音 6:24

「你們富足的人，倒是有禍的，因為你們有了你們的安慰！

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」

使徒行傳 14:22

兩宗徒給他們在各教會，選立長老守齋祈禱，把他們託付於他們所信的主。

羅馬書 8:7

原來肉身的嗜好，是相反天主的仇敵，因為他不服天主的法律，也不能服。

腓立比書 3:19

他們的下落是喪亡；他們的天主是肚腹；他們以自己的羞辱為光榮；他們所喜好的，盡是地下的事。

帖撒羅尼迦前書 3:3

免得有人被這些患難搖動；你們自己也知道，遭患難原是我們分定的。

希伯來書 11:25

他甯願同天主的百姓，一齊受苦惱，不肯享罪惡中暫時的快樂；

約翰一書 2:15

你們不要愛世俗，也不要愛世俗中所有的事。誰若愛世俗，愛父的愛德，就不在他心裏了；

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他給我說：「這些人，是從大患難中來的，他們在羔羊血裏，洗白了他們的衣裳。