路加福音 16:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁶ 且是我們同你們，彼此之間，有一個深淵，永遠隔開了；人就是願意，也不能從這邊過到你們那邊去；也不能從那邊過到我們這邊來。

更多版本

當代譯本

²⁶ 況且，在你我中間隔著一道深淵，這邊的人不能到你那邊去，你那邊的人也不能到這裡來。』

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 此外，在我們之間隔著一道鴻溝，使得我們想從這邊到你們那邊去，去不成，你們也不得從那邊到我們這邊來。』

新譯本

²⁶ 不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’

中文標準譯本

²⁶ 這一切之外，在我們和你們之間，隔著巨大的深淵，所以人想要從這邊過到你們那邊是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。』

新標點和合本 上帝版

²⁶ 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

路加福音 16:26 交叉參考

馬太福音 25:46

然後這些人，就去受永遠的刑罰，那義人們，卻去享永遠的生命。」

路加福音 12:59

我告訴你：「非還的一文不欠了，你不能從那裏頭出來。」

路加福音 16:25

亞巴郎給他說：我的兒，你記得你活着的時候，享了你的福，拉匝祿也受了他的苦；到底如今，他在這裏受安慰，你受苦刑。

路加福音 16:27

財主說：既是這樣，求祖父打發拉匝祿到我父親家裏去；

約翰福音 3:36

信子的，必得永遠的生命；不信子的，不得見生命，反有天主的怒，止在他身上。」

啟示錄 20:10

及假先知所在之處。他們日夜受酷刑，至于萬世無窮。

啟示錄 22:11

誰作惡，還要他再惡；誰污穢，還要他再污穢；誰是義的，還要他再義；誰是聖的，還要他再聖。」