路加福音 16:25 - 四福音書 – 共同譯本

²⁵ 亞伯拉罕說：『孩子，你應記得，你一生享盡了福，而拉撒路也受盡了苦。現在他在這裏受安慰，而你在受苦。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你痛苦不堪。

新譯本

²⁵ 亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。

中文標準譯本

²⁵ 「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。

新標點和合本 神版

²⁵ 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。

路加福音 16:25 交叉參考

馬太福音 27:63

說：「大人，我們記得那個騙子還活著的時候說過：『三天後我要復活。』

馬可福音 9:45

若你一只腳使你失足跌倒，把它砍掉！你瘸腿進入生命，比有雙腿被仍入地獄更好。

路加福音 16:20

又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身瘡傷，躺在財主的門前，

路加福音 16:23

財主在陰間痛苦難當，舉目一望，遠遠看見亞伯拉罕和他懷中的拉撒路。

路加福音 16:26

此外，在我們之間隔著一道鴻溝，使得我們想從這邊到你們那邊去，去不成，你們也不得從那邊到我們這邊來。』

路加福音 6:24

你們現今富有的人可有禍了，因為你們已經享過了安樂。

約翰福音 16:33

我對你們講了這些話，是要你們在我內獲得平安。在世界上你們有苦難，但是你們放心吧，我已戰勝了世界。」