約翰福音 16:22 - 中文標準譯本

²² 這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

更多版本

當代譯本

²² 同樣，現在你們痛苦，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。

四福音書 – 共同譯本

²² 固然你們如今有所憂慮，但我會再來看你們，你們的心會喜樂，這喜樂沒有人能從你們心裏奪去。

新譯本

²² 現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。

新標點和合本 上帝版

²² 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

新標點和合本 神版

²² 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

約翰福音 16:22 交叉參考

詩篇 146:2

我一生都要讚美耶和華； 我還活著的時候，要歌頌我的神。

詩篇 33:21

我們的心必因他歡喜， 因為我們依靠他的聖名。

以賽亞書 25:9

到那日，必有人說： 「看哪，這是我們的神， 我們等候他，他拯救了我們！ 這是耶和華，我們等候他， 讓我們因他的救恩快樂歡喜！」

馬太福音 28:8

她們立即離開墓穴，又懼怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒們。

路加福音 10:42

但是有一件事是需要的，而瑪麗亞選擇了那美好的一份，是不能從她那裡被拿去的。」

路加福音 16:25

「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。

路加福音 19:26

「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

路加福音 24:41

他們又驚又喜，還不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裡有什麼吃的嗎？」

約翰福音 14:1

「你們心裡不要愁煩，要信神，也要信我。

約翰福音 14:19

「再過一會兒，世人不再看到我了，而你們將看到我。因為我活著，你們也將活著。

約翰福音 14:27

「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。

約翰福音 16:16

「過一會兒，你們就不再看到我了；再過一會兒，你們又將見到我 。」

約翰福音 16:20

「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。

約翰福音 16:6

只因為我對你們說了這些話，你們心裡就充滿了憂傷。

約翰福音 21:7

耶穌所愛的那門徒對彼得說：「那是主！」 當時，西門彼得赤著身子，一聽說是主，就把外衣繫上，跳進湖裡。

約翰福音 4:14

但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」

使徒行傳 13:52

門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。

使徒行傳 2:46

他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯，

使徒行傳 5:41

這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。

哥林多後書 6:10

像是憂傷的，卻總是快樂； 像是貧窮的，卻使許多人富足； 像是一無所有，卻是樣樣都有。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，

希伯來書 10:34

的確，你們不但同情了那些被囚禁的人，而且當自己所擁有的被奪去時，你們也甘心接受了，因為知道你們在天上有更好的、長存的產業。

希伯來書 6:18

藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，