約翰福音 14:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 我給你們留下平安，我賜給你們我的平安；我所給的平安，不是如同世俗所給的。你們不要心亂，也不要害怕。

更多版本

當代譯本

²⁷ 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們；我給你們的，跟世界給的不一樣。你們的心不要煩亂，也不要懼怕。

新譯本

²⁷ 我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。

中文標準譯本

²⁷ 「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

約翰福音 14:27 交叉參考

馬太福音 10:26

所以不要怕他們，因為沒有掩藏事，將來不洩露的，也沒有隱密事，將來人不知道的。

路加福音 1:79

光照坐在黑暗及死影的人，為引導我們的步履，直趨平安的道路。」

路加福音 10:5

不論進了那一家，先要說：願這一家平安。

路加福音 12:4

你們為我朋友的，我給你們說：那些殺害肉身，以後不能再做什麼的，不要怕他們。

路加福音 2:14

「天主受享榮福于高天，善心人受享太平于下地。」

約翰福音 14:1

「你們不要心亂，你們信天主也當信我。

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」

約翰福音 20:19

就在那一日，七日之首日，天晚的時候，門徒因為怕猶太人，在他們聚集的地方，關閉着門戶，耶穌就來了，立在他們當中，向他們說：「平安與你們。」

約翰福音 20:21

耶穌又向他們說：「平安與你們。父怎樣打發我來，我也一樣打發你們去。」

約翰福音 20:26

八天以後，門徒又聚在那裏，多默也同他們在一齊。門戶關閉着，耶穌就來了，立在他們當中，說：「平安與你們。」

使徒行傳 10:36

天主用耶穌   基督為萬有之主，傳報太平，把這道傳於以色列子孫。

使徒行傳 18:9

也有許多信而領洗的。夜間，主顯示保祿說：「你不要怕，只管講勸，不要緘默不言，

羅馬書 1:7

我如今給你們凡在羅馬為天主所愛，蒙召受聖的人，寫這書信。願天主我等父，及耶穌   基督我等主，賜給你們恩寵，平安。

羅馬書 15:13

巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

羅馬書 5:1

所以我們既因着信德復義，就賴我等主耶穌   基督，得同天主平和。

羅馬書 5:10

因為若是我們作仇敵的時候，因着他聖子的死，得與天主相和，既和之後，就更要因着他的生活，得自救了。

羅馬書 8:6

肉身的嗜好，歸於死亡；聖神的嗜好，歸於生命，及平安。

哥林多前書 1:3

願天主我等父，及主耶穌   基督，加給你們聖寵，平安。

加拉太書 1:3

願恩寵及平安，從天主父，及我等主耶穌   基督，賜於你們。

加拉太書 5:22

然而聖神結的果子是：仁愛，喜樂，平安，忍耐，溫和，良善，忠信，

加拉太書 6:16

凡遵這個模範而行的，願平安與仁慈，加于他們，並加于天主的以色列民。

腓立比書 4:7

天主超過人明悟一切所想的那平安，必要保守你們的心神，你們的思念，於耶穌   基督。

歌羅西書 1:2

致書於哥羅森的聖徒，在耶穌   基督有信德的弟兄們：

歌羅西書 1:20

也（樂意）叫所有的萬物，無論是在地上的，是在天上的，都藉着他，與自己和好，因着他十字架的血，成立了和平。

歌羅西書 3:15

又要叫基督的平安，在你們心裏作主。你們蒙召，合成一體，正是為這平安。應當有知恩的心。

帖撒羅尼迦後書 1:2

願恩寵及平安，從天主我等父，及耶穌   基督主，賜於你們。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平和之主，時時處處，賜給你們平安；又望主與你們眾人偕同。

提摩太後書 1:7

因為天主賦給我們的神，不是怯懼的神；乃是剛毅，仁愛，節制的神。

希伯來書 13:20

惟願平安的天主，（他既叫我等主耶穌   基督從死人中復活，用自己的血，結了永遠的約，作了眾羊的總牧，）

希伯來書 7:2

亞巴郎就把一切財物，分給他十分之一。他頭一個名號，解說公義之王，又稱撒冷王；是平安之王的意思。

啟示錄 1:4

若望致書於亞細亞的七個教會：願你們得恩寵，平安，從那現在有，已往有，後來有的（天主），並從他寶座前的七位神，

啟示錄 2:10

你不要怕你將要受的那些苦。魔鬼要把你們當中的幾個人，收在監裏，叫你們受試探，你們要遭十天的患難。你應當忠信到死，我必要賜給你生命的榮冠。

啟示錄 21:8

至于那些怯懦的，不信服的，可憎惡的，殺人的，犯姦的，行邪法的，拜邪像的，及凡說謊言的，他們的下落，是在燒硫磺的烈火坑裏，這是第二次死。」