加拉太書 4:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

從前你們沒有認識天主的時候，卻是給那些本來不是神的當奴才；

更多版本

當代譯本

從前，你們不認識上帝，做那些假神的奴隸。

新譯本

從前你們不認識　神的時候，是給那些本來不是　神的作奴僕；

中文標準譯本

從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，

新標點和合本 上帝版

但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

新標點和合本 神版

但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

和合本修訂版

但從前不認識上帝的時候，你們是給那些本來不是上帝的神明作奴隸；

加拉太書 4:8 交叉參考

約翰福音 1:10

他本就在世界，世界也是用他造成的；世界卻不認識他。

使徒行傳 14:12

城外天帝廟的司祭，就牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同百姓祭祀他們。

使徒行傳 17:23

因為我遊行的時候，觀看你們所敬的那些神像，也遇見一個祭臺，上面寫着：所不認識的神。你們所不認識而敬拜的，我如今要傳於你們。

羅馬書 1:23

將不能朽壞的天主（所當有）的光榮，改歸於偶像，像有朽壞的人，或飛禽走獸蛇蟲一樣的。

羅馬書 1:28

他們既不願意認識天主，天主就把他們棄捨，憑他們的心陷于邪僻，至於行那些不正經的事；

哥林多前書 1:21

因為世人既沒有用自己的明智，因着天主明智認識天主，天主就決意用（人以為）愚呆的道理，救那些相信的人。

哥林多前書 12:2

你們知道當你們還是外教的時候，你們歸服那些瘖啞的偶像，好像被牽引的一樣，怎麼引導，怎麼隨從。

哥林多前書 8:4

所以論吃祭祀偶像的東西，我們知道，偶像在世界上不算什麼，也知道除了一個神，沒有別的神。

加拉太書 4:3

我們也是這樣：從前為孩童的時候，在世間蒙學下當奴才。

以弗所書 4:18

他們的明悟，變為昏黑，遠離天主的生命，是因為自己愚昧，心也硬了。

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們自己就傳說我們是怎麼樣到的你們那裏，你們是怎麼樣回頭，歸了天主，離開邪神偶像，奉事生活真實的天主，

帖撒羅尼迦前書 4:5

不要放縱私慾的邪情，像那些不認識天主的外教人一樣。

帖撒羅尼迦後書 1:8

在烈火燄中，要降罰那些不認識天主，與不順聽吾主耶穌福音的人，

彼得前書 4:3

因為已往的時候，全隨着外教人的心意，在那些淫亂，私慾，醉酒，宴飲無度，及敬拜邪像的惡道上，行走的已經夠了。

約翰一書 3:1

請看父賜給我們的，是何等愛情，叫我們得稱為天主的兒女；我們也真是天主的兒女。世俗因為不認得父，所以也不認得我們。