約翰福音 3:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

天主並沒有差遣祂的聖子到世界上來為了審判人，卻為了拯救人。

更多版本

當代譯本

上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。

四福音書 – 共同譯本

因為上帝差遣了子到世界上來，不是為審判世界，而是為使世界因他而得救。

新譯本

因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。

中文標準譯本

因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。

新標點和合本 上帝版

因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

新標點和合本 神版

因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

約翰福音 3:17 交叉參考

馬太福音 1:23

「童貞女將懷孕，並產生兒子；人將稱祂為埃瑪努厄爾，意思是：天主與我們同在」。

馬太福音 18:10

你們千萬不要輕視這些孩子中間的一個；我告訴你們：他們的天使在天上，時常見着我天上父的面。

馬太福音 18:11

人子來，是要拯救喪亡的人」。

路加福音 19:10

人子是來尋找拯救喪失的人」。

路加福音 9:56

人子沒有來消滅人的性命，卻來拯救他們的性命」。他們就走向別的村莊去了。

約翰福音 1:29

第二天若翰看見耶穌向他走來就說：「你們看除免世罪的天主羔羊吧！

約翰福音 10:36

我是由父所揀選的，所差遣到世界上來的。因為我說：『我是天主子』，你們怎麼能說這是褻瀆天主的話呢？

約翰福音 11:42

我本來知道您時常允許我的祈求；但是我說這些話，為了使站在我周圍的群眾，都信是您差遣了我來的」。

約翰福音 17:18

如同您差遣我到世界上來，我也差遣他們到世界上去。

約翰福音 17:21

使他們結合為一，正如父，您在我內，我在您內一樣；使他們也在我們內結合為一；使世人都信是您差了我來。

約翰福音 17:23

我在他們內，您在我內，使他們得以完全合一；使世人都知道您差遣了我，並寵愛了他們，如同您愛了我一樣。

約翰福音 17:25

正義的父啊！世俗未曾認識您，我卻認識了您；這些人也知道是您差遣了我；

約翰福音 17:3

永生在於認識您惟一無二的真天主，和您所差遣來的耶穌   基督。

約翰福音 17:8

凡是您對我說的話，我都對他們說了，他們也接受了，又確實地知道我是從您那裏來的，深信我是由您派遣來的。

約翰福音 20:21

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！如同父差遣了我，我也差遣你們」。

約翰福音 3:34

由天主差遣來的人，說天主的話，因為天主無限量地賞賜了祂聖神。

約翰福音 5:36

「我卻有比若翰更大的見證；就是父使我去完成，我也實際完成的種種事業；它們證明我是由父派遣來的。

約翰福音 5:38

可是因為你們不肯信由祂差遣者的話，所以祂的話也不在你們心內存站」。

約翰福音 5:45

你們不要想我要在父臺前控告你們；控告你們的就是你們信任的梅瑟。

約翰福音 6:29

耶穌說：「按天主的意思，你們應該信祂的使者」。

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來的目的，不是為了按我的私意來作，卻是照差遣我來者的意思而行。

約翰福音 6:40

是的，按照我父的意思，凡是看見子而信祂的人，都要獲得永生；在末日我要使他們都得到復活」。

約翰福音 6:57

我也與他，合成一體。他因着差遣我來者永生的父而生活；同樣，吃我的人也要因着我生活。

約翰福音 7:29

我認識祂，因為我是從祂那裏來的，實際是祂差遣了我來」。

約翰福音 8:11

她說：「主啊！沒有」。耶穌說：「我也不定你的罪；妳回去吧！從今以後不要再犯罪了」。

約翰福音 8:42

耶穌答說：「假若天主是你們的父，你們一定要愛我；因為我是出自天主那裏，從天來到世界上，我不是憑着我自己來的，卻是祂差遣我來的。

約翰一書 2:2

不僅對於我們的罪，而且對於全世界一切人的罪，祂都作贖罪的犧牲。

約翰一書 4:14

父派了祂的子作世人的救主，這是我們親眼看見，親自作證的。