約翰福音 17:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²³ 我在他們內，您在我內，使他們得以完全合一；使世人都知道您差遣了我，並寵愛了他們，如同您愛了我一樣。

更多版本

當代譯本

²³ 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。

四福音書 – 共同譯本

²³ 我在他們內，你在我內，好使他們完全融為一體，並讓世界知道是你派了我，又知道你愛了他們，如同你愛了我一樣。

新譯本

²³ 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。

中文標準譯本

²³ 我在他們裡面，你在我裡面， 願他們能完全合一， 好讓世界知道是你差派了我， 也知道你愛他們， 就像愛我那樣。

新標點和合本 上帝版

²³ 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。

約翰福音 17:23 交叉參考

約翰福音 10:38

我若完成了，你們即便不願意以我的話信我，至少要以我的事業信我；這樣你們要知道也要承認父在我內，我在父內」。

約翰福音 13:35

你們若彼此相親相愛，眾人因此就可以認出你們是我的門徒來」。

約翰福音 14:10

你們不信我在父內，父在我內嗎？我對你們說的一切話，並不是憑着我自己說的；是居在我內的父，作祂自己的工作。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：「人若是愛我，必定要遵守我的命令；我父要愛他，我們必定要到他那裏，常久存留在他心內」。

約翰福音 15:9

父怎樣愛了我，我也怎樣愛了你們；你們也永久愛我吧！

約翰福音 16:27

其實，父自己寵愛你們，因為你們愛了我，信了我是從天主那裏來的。

約翰福音 17:11

我不再在世界上了，他們卻還在世界上；我要回到您那裏去。聖父啊！求您以您的名衛護您所託付給我的人，使他們合一，如同我們一樣。

約翰福音 17:21

使他們結合為一，正如父，您在我內，我在您內一樣；使他們也在我們內結合為一；使世人都信是您差了我來。

約翰福音 17:24

父啊！凡是您所託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也和我一起在哪裏；使他們得見，您以愛我的緣故從開闢天地以前所賞給了我的榮耀。

約翰福音 17:26

我已經使他們認識了您的名，還要使他們認識的更清楚；使您愛我的愛永存在他們內，我也在他們內」。

約翰福音 17:3

永生在於認識您惟一無二的真天主，和您所差遣來的耶穌   基督。

約翰福音 17:8

凡是您對我說的話，我都對他們說了，他們也接受了，又確實地知道我是從您那裏來的，深信我是由您派遣來的。

約翰福音 3:17

天主並沒有差遣祂的聖子到世界上來為了審判人，卻為了拯救人。

約翰福音 6:56

吃我體喝我血的人他與我，

哥林多前書 1:30

因此你們才得以存在於基督   耶穌內，天主使祂為我們成了智慧、正義、聖德和救恩，

哥林多後書 5:21

不認識罪的耶穌，天主使祂為我們變成罪，使我們在祂身上變成天主的正義。

加拉太書 3:28

不再分猶太人外邦人；不再分奴隸主人；不再分男女；因為你們在基督   耶穌內，都成了一體。

腓立比書 3:15

我們尋求成全的人，都應該具有這樣的心。如果你們和我意見少微不同，天主一定要光照你們。

歌羅西書 1:28

我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。

歌羅西書 2:2

使他們得到撫慰，因愛心互相聯絡，獲得完美的照耀，能以明瞭天主的一切美點，能以認識祂的奧跡，就是基督。

歌羅西書 3:14

尤其是要相親相愛，才可以成全。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

約翰一書 1:3

我們便將所見所聞的報告給你們，使你們和我們團結，又都一起和父與祂的子耶穌   基督團結。

約翰一書 3:1

要注意，父多麼寵愛了我們，願意使我們稱為天主的子女，並且實際上作祂的子女。世俗便不認識我們，因為沒有認識祂。

約翰一書 4:19

我們應該愛天主，因為天主首先愛了我們。

啟示錄 3:9

我要勉強他們在你們腳前下跪，承認我愛了你。