馬可福音 10:47 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

聽說拏撒勒的耶穌來了，就喊起來，說：「大衛的子孫耶穌阿！可憐我罷！」

更多版本

當代譯本

巴底買一聽說是拿撒勒人耶穌，就喊道：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」

四福音書 – 共同譯本

他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始大聲喊說：「大衛之子耶穌，可憐我吧！」

新譯本

他聽見是拿撒勒人耶穌，就喊叫，說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”

中文標準譯本

他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始呼叫說：「大衛的後裔——耶穌，可憐我吧！」

新標點和合本 上帝版

他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊着說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」

新標點和合本 神版

他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊着說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」

馬可福音 10:47 交叉參考

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，基督耶穌的譜系。

馬太福音 12:23

眾人都驚奇，說：「難道這是大衛的子孫麼？」

馬太福音 15:22

不料有一個迦南的婦人來，喊叫說：「主阿！大衛的子孫可憐我！我的女兒被鬼附著甚苦。」

馬太福音 2:23

到了那裏，就住在一個城市名叫拿撒勒。這正符先知所說：『他要稱為拿撒勒人』的話了。

馬太福音 20:30

不料有兩個瞎子，坐在路旁，聽說耶穌從這裏經過，就喊叫說：「主阿！大衛的子孫，可憐我們哪！……」

馬太福音 21:11

眾人說：「這一位就是先知耶穌，是從加利利的拿撒勒出來的。」

馬太福音 21:9

前行後隨的民眾們，喊叫說：「萬歲！大衛的子孫，奉主名而來的，是當受稱頌的；高高在上萬歲！」

馬太福音 26:71

出去，到了門口，又有一個使女看見他，對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

馬太福音 9:27

耶穌離了那裏，又往前走，有兩個瞎子，跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們！」

馬可福音 1:24

喊叫說：「拿撒勒人耶穌，我們與你何干？你來是要滅我們麼？我曉得你是誰！就是上帝的聖子。」

路加福音 4:16

到了拏撒勒，就是他長大的地方：逢安息日，照常進會堂，站著讀聖經

約翰福音 1:46

拿但業說：「拿撒勒還能出甚麼好的呢？」腓力說：「你來看！」

約翰福音 19:19

彼拉多寫了罪狀，安在十字架上，寫的是『猶太人的王，拏撒勒人耶穌。』

約翰福音 7:41

有的說：「這是基督。」有的說：「不是！基督豈是加利利出來的麼？

約翰福音 7:52

他們回答說：「你也是加利利人麼？你去查看，就知道加利利並未曾出過先知。」

使徒行傳 6:14

我們聽見他說那位拏撒勒人耶穌，要廢除這地方，也要改變摩西所傳給我們的規條。」

啟示錄 22:16

「我耶穌差了我的使者，但眾教會把這些事為你們證明我是大衛的根，也是他的後裔，我是早晨的明星。」