馬可福音 10:47 - 四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始大聲喊說：「大衛之子耶穌，可憐我吧！」

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 巴底買一聽說是拿撒勒人耶穌，就喊道：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」

新譯本

⁴⁷ 他聽見是拿撒勒人耶穌，就喊叫，說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”

中文標準譯本

⁴⁷ 他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始呼叫說：「大衛的後裔——耶穌，可憐我吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊着說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」

新標點和合本 神版

⁴⁷ 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊着說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」

和合本修訂版

⁴⁷ 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊了起來，說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」

馬可福音 10:47 交叉參考

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的子孫，大衛的子孫，耶穌基督的族譜如下：

馬太福音 12:23

所有的人都驚奇，說：「莫非他是大衛之子嗎？」

馬太福音 15:22

有個迦南婦人從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛之子，可憐我！我的女兒被鬼纏得好苦啊！」

馬太福音 2:23

到一座名叫拿撒勒的城定居。這樣應驗了先知們所說的：「他要稱為拿撒勒人。」

馬太福音 20:30

有兩個盲人坐在路旁，聽說耶穌路過，就喊叫說：「主，大衛之子，可憐我們吧！」

馬太福音 21:11

群眾卻答說：「這人是加利利的拿撒勒人先知耶穌。」

馬太福音 21:9

前行後隨的群眾喊叫說： 「大衛之子，萬歲！ 那奉主的名要來的，應受讚頌！ 那在至高之上者，萬歲！」

馬太福音 26:71

他出了大門，另一個使女看見他，就對在那裏的人說：「這個人曾經是跟那拿撒勒人耶穌在一起的。」

馬太福音 9:27

耶穌從那裏經過，有兩個盲人跟在他後面喊叫：「大衛的兒子，可憐我們吧！」

馬可福音 1:24

說：「拿撒勒人耶穌啊，我們跟你何干？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，上帝的聖者。」

路加福音 4:16

他來到拿撒勒，就是他成長的地方。在安息日，他照常進入會堂，站起來要誦讀。

約翰福音 1:46

那單乃對他說：「拿散勒能出甚麼好東西嗎？」菲利浦回答他：「你來看看吧！」

約翰福音 19:19

比拉多又叫人寫了一面牌子，掛在十字架上端，寫的是：「拿撒勒的耶穌，猶太人的王。」

約翰福音 7:41

另有人說： 「這個人是基督。」但也有人說：「難道基督會來自加利利嗎？

約翰福音 7:52

他們回答：「難道你也來自加利利嗎？你查查看就知道，加利利是不出先知的。」