路加福音 21:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那時候懷胎的和喂奶的有禍了！因為有大災要降在這地方；有大怒要臨到這百姓。

更多版本

當代譯本

那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！因為將有大災難降在這地方，烈怒要臨到這些百姓。

四福音書 – 共同譯本

在那些日子裏，懷孕的和哺乳的有禍了，因為要有大災難降在這地方，有義怒臨到這人民。

新譯本

當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！因為大災難要臨到這地，烈怒要臨到這民。

中文標準譯本

在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！因為將有大苦難臨到這地，也有震怒臨到這民。

新標點和合本 上帝版

當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。

新標點和合本 神版

當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。

路加福音 21:23 交叉參考

馬太福音 21:16

問耶穌說：「這些孩子們所說的，你聽見了麼？」耶穌說：「是的。聖經說：『你從小孩子和吃奶的口中，得了完全的讚美。』這經你們沒有讀過麼？」

馬太福音 21:41

眾人說：「這些壞人，他當然要用嚴厲的手段除滅他們，把葡萄園另租給那按時候交果子的園戶。」

馬太福音 21:44

凡跌在這石頭上的這人要跌傷，這石頭掉在誰的身上，就把誰砸爛了。」

馬太福音 24:19

當日懷胎的和喂奶的有禍了！

馬可福音 13:17

當日懷胎的和喂奶的有禍了！

路加福音 19:27

至於那些仇敵，不情願我做他們王的人，把他們拿來，在我面前殺了罷。」

路加福音 19:43

因為時候將到，你的仇敵要周圍築起土壘，圍繞你，把你四面困住，

路加福音 23:29

你看，日子將到，人要說不生育的，不懷胎的，不喂奶的有福了。

哥林多前書 7:26

據我看較好的辦法，人因現在的艱難，就不如照舊才好。

帖撒羅尼迦前書 2:16

因阻擾我們傳道給外邦人，叫他們得救，以致常充滿他們的罪，上帝的忿怒卻臨到他們已到極點！

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和施捨：因為獻這樣的祭，是上帝所喜悅的。

雅各書 5:1

嗐呀！這些富足的人哪！你們應當號咷慟哭罷：因為苦難將要臨到你們了。

彼得前書 4:17

因為審判的時候到了，要先從上帝的家起首：既是先從我們起首，那些不信服上帝福音的人，將有何等結局呢？