馬太福音 21:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴¹ 眾人說：「這些壞人，他當然要用嚴厲的手段除滅他們，把葡萄園另租給那按時候交果子的園戶。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他們回答耶穌說：「他必凶惡地殺掉那些凶惡的人，把葡萄園租給按時交納果實的其他佃戶。」

新譯本

⁴¹ 他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”

中文標準譯本

⁴¹ 他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」

馬太福音 21:41 交叉參考

馬太福音 21:34

將近收果子的時候，打發他的僕人，到園戶那裏去收果子。

馬太福音 21:40

那末，園主來了，要怎樣懲辦這些園戶呢？」

馬太福音 21:43

因此我告訴你們：上帝的國將要從你們奪去，另給那能結果子的百姓。

馬太福音 3:12

他手拿著木掀，要揚淨場上的麥子；把麥子收在倉裏，糠秕子就用不滅的火燒了。

路加福音 20:16

他要來除滅這些園戶，把園子另租給別人。」聽見的人就說：「這是萬不能的。」

使徒行傳 15:7

辯論已經多了，彼得就站起來，對他們說：「諸位弟兄！你們知道上帝早已在你們中間，選取了我，叫外邦人從我口中得聽福音的道，也能相信。

使徒行傳 18:6

他們卻反對毀謗，保羅就抖著衣裳，對他們說：『你們的罪，歸到你們身上，與我無干：從今以後，我要往外邦人那裏去了。』

使徒行傳 28:28

所以你們當曉得上帝的救恩，如今要傳給外邦，他們將領受了。」

使徒行傳 28:8

當時部百流的父親，患熱病和赤痢躺著：保羅進去，見著他，禱告了，按手在他身上，醫好他。

帖撒羅尼迦前書 2:16

因阻擾我們傳道給外邦人，叫他們得救，以致常充滿他們的罪，上帝的忿怒卻臨到他們已到極點！

希伯來書 12:25

你們總要謹慎！那向你們說話的，不可拒絕：因為那些拒絕在地上儆戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上儆戒我們的呢？

希伯來書 2:3

我們若輕忽了這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是憑主親自所講的，為後來聽見他的人，給我們證實了。