馬太福音 21:41 - 四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他們回答耶穌說：「他必凶惡地殺掉那些凶惡的人，把葡萄園租給按時交納果實的其他佃戶。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」

新譯本

⁴¹ 他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”

中文標準譯本

⁴¹ 他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」

新標點和合本 神版

⁴¹ 他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」

馬太福音 21:41 交叉參考

馬太福音 21:34

快到收成的季節，主人打發自己的一些僕役到佃戶那，去收他的葡萄果子。

馬太福音 21:40

那麼，當葡萄園的主人來到時，會怎樣對待那些佃戶呢？」

馬太福音 21:43

因此，我對你們說：『上帝的國必從你們那裏奪去，轉給結果實的外族人。

馬太福音 3:12

他的簸箕已在手中；他要揚淨自己的麥場，把麥子收在倉內，糠秕卻用不滅的火焚燒。」

路加福音 20:16

他一定要來除滅這些園戶，把葡萄園租給別人。」 眾人聽了，都說：「千萬不可！」