羅馬書 8:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

原來肉體所思念的，是與上帝為仇：因為不服上帝的律法，也是不能服的：

更多版本

當代譯本

因為受本性支配的思想與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。

新譯本

因為以肉體為念就是與　神為仇，既不服從　神的律法，也的確不能夠服從；

中文標準譯本

原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；

新標點和合本 上帝版

原來體貼肉體的，就是與上帝為仇；因為不服上帝的律法，也是不能服，

新標點和合本 神版

原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，

和合本修訂版

因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。

羅馬書 8:7 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇的種類，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就要說出來。

馬太福音 5:19

所以無論那一個，破壞這誡命中最小的一條，又教別人破壞的，他在天國，必稱為最小；無論那一個，遵行這誡命，又教人遵行的，他在天國，必稱為大。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們，卻是恨我：因為我指證他們的行為是惡的。

羅馬書 1:28

人既居心背棄上帝，上帝也就任憑他們存了背棄的心，行所不當行的事；

羅馬書 1:30

又是背後說人的，讒害人的，怨恨上帝的，侮慢人的，狂傲的，自誇的，造作惡事的，不孝順父母的，

羅馬書 3:31

這樣，我們是因信廢除了律法麼？斷不是的：我們卻是建立了律法。

羅馬書 5:10

因為當我們還在可恨的時候，因靠著他兒子的死，得與上帝和好，就更能在他兒子的生命裏得救；

羅馬書 7:22

因為按著我內裏的人，我原是歡喜上帝的律法。

羅馬書 8:4

叫律法的義，充滿我們這些不憑肉體，只憑靈性而行的人。

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

哥林多前書 9:21

對律法以外的人，我就像律法以外的人，為的要得那律法以外的人，其實我對上帝不是在律法以外，乃是在基督的律法之中。

歌羅西書 1:21

你們從前因為惡行，心裏疏遠，本為仇敵；

歌羅西書 2:18

不可因著假意的謙卑，和敬拜天使，叫你們的獎賞被人奪去，這等人拘泥自己的成見，隨著自己肉體的慾心，無故的自高自大，不服從元首。

提摩太後書 3:4

欺賣別人，狂妄自大，愛宴樂，不愛上帝；

希伯來書 8:10

主又說：『那些日子以後，我要把我的律法立在他們當中，刻在他們的心上：我要作他們的上帝，他們要作我的百姓，這是我與以色列家所立的約。

雅各書 4:4

你們這邪淫的人哪！豈不知與世俗為友，就是與上帝為敵麼？所以凡願意與世俗為友的，就是與上帝對敵了。

彼得後書 2:14

他們的眼睛滿了淫色，止不住犯罪；心魂不堅固的，被他們引誘；他們的心，習慣貪婪，正是咒詛的種類。