約翰福音 7:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 世人不能恨你們，卻是恨我：因為我指證他們的行為是惡的。

更多版本

當代譯本

⁷ 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 世界不會恨你，但它卻恨我；因為我指控它，證明它做的事是壞的。

新譯本

⁷ 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。

中文標準譯本

⁷ 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。

約翰福音 7:7 交叉參考

路加福音 6:26

人都奉承你們的時候有禍了！因為他們的祖宗看待假先知，也是這樣。」

約翰福音 17:14

我將你的道已經交給他們，世人恨惡他們：因為他們不出於世界，正如我不出於世界。

約翰福音 3:19

光到世上來，人們因行為不善，不愛重光，倒愛重黑暗，這就是判斷了。

羅馬書 8:7

原來肉體所思念的，是與上帝為仇：因為不服上帝的律法，也是不能服的：

加拉太書 4:16

如今我告訴你們真情，難道因此成了你們的仇敵麼？

雅各書 4:4

你們這邪淫的人哪！豈不知與世俗為友，就是與上帝為敵麼？所以凡願意與世俗為友的，就是與上帝對敵了。

約翰一書 4:5

他們是出於世界的：所以他們所講的，也是出於世界，世界的人也聽從他們。