羅馬書 1:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為我切切的想見你們，要把屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固；

更多版本

當代譯本

因為我實在想見你們，好將一些屬靈的恩賜分給你們，使你們堅固，

新譯本

因為我很想見你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅定；

中文標準譯本

因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。

新標點和合本 上帝版

因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；

新標點和合本 神版

因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；

和合本修訂版

因為我迫切地想見你們，要把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固，

羅馬書 1:11 交叉參考

使徒行傳 16:5

於是教會的信心越發堅固，信徒日漸加增。

使徒行傳 19:21

這些事已過，保羅就定意經過馬其頓，亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到那裏以後，還必須往羅馬去。」

使徒行傳 19:6

保羅按手在他們頭上，聖靈就降在他們身上；

羅馬書 1:12

就是我在你們那裏，因著你我大家的信心，可以彼此得安慰。

羅馬書 15:23

但如今我在這一帶無處可去，而且我這好幾年，很樂意要到你們那裏。

羅馬書 15:29

我也曉得往你們那裏去的時候，必帶著基督滿足的恩典而去。

羅馬書 15:32

並叫我順著上帝的旨意，歡歡喜喜的到你們那裏，與你們同得休息。

羅馬書 16:25

願上帝憑著我的福音，並所傳的基督耶穌，又憑著從上古所隱藏深奧的啟示，堅固你們。

哥林多後書 1:15

既然這樣，我本有意先到你們那裏去，叫你們得著第二次的恩惠；

哥林多後書 1:21

那在於基督堅固你我，並且潤澤我們眾人的，就是上帝；

哥林多後書 11:4

假如有人來傳另一樣耶穌，不是我們所傳的，或是你們受了另一個靈，不是以前所受的，或另得一個福音，不是已經承受的，你們只好寛容他們。

哥林多後書 9:14

他們因為上帝賜給你們這樣的厚恩，所以渴想你們，為你們禱告。

腓立比書 1:8

我體念基督耶穌的心懷，是如何渴想你們眾人，上帝可以替我作見證。

腓立比書 2:26

他很想念你們眾人：並且因為你們聽說他有病，就極其難過：

腓立比書 4:1

所以我親愛的，我所羨慕的弟兄們：你們是我的快樂，我的冠冕。我所親愛的阿！你們應當這樣靠主站立得穩。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們當我們主耶穌同他的眾聖徒來臨，在上帝我們的父面前，心裏堅固，成為聖善，無可責備。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的弟兄提摩太去，他是上帝的僕役，為基督的福音，可以堅固你們，並為你們的信心，勸慰你們，

帖撒羅尼迦後書 2:17

他要安慰你們的心，並且堅立你們，在一切工作和善道之中。

帖撒羅尼迦後書 3:3

因為信心不是眾人都有的，惟主是信實的，他要堅固你們，保守你們，免了兇惡。

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。

彼得前書 5:12

我所看為忠心的弟兄西拉，作代筆略略的寫給你們，是勸你們，又證明這恩是上帝的真恩：你們務要在這恩上站立得穩。

彼得後書 1:12

你們雖然已經曉得，並且在現今所有的真理上堅固，我卻還要你們常記得這些事。