彼得後書 1:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 你們雖然已經曉得，並且在現今所有的真理上堅固，我卻還要你們常記得這些事。

更多版本

當代譯本

¹² 雖然你們已經知道這些事，並且在已有的真道上也很篤定，但我還是要常常提醒你們。

新譯本

¹² 因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。

中文標準譯本

¹² 所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要不斷地提醒你們。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。

新標點和合本 神版

¹² 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。

和合本修訂版

¹² 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。

彼得後書 1:12 交叉參考

使徒行傳 16:5

於是教會的信心越發堅固，信徒日漸加增。

腓立比書 3:1

我弟兄們！到底你們要靠主快樂，我把這話再寫給你們，我並不厭煩，卻是要堅固你們。

歌羅西書 1:5

憑著那為你們存留在天上的盼望，這是你們在福音真道上所聽見過的。

歌羅西書 2:7

在他裏面深立根基，而且建造，信心堅固，照你們以前所受的教訓，感謝的心格外加增。

提摩太前書 4:6

你若照這些話提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在所信的道，和所服從的善教上受了教育。

提摩太後書 1:6

為這緣故，我要你追想，經我按手，蒙上帝所賜給你的恩，在你心中再火熱起來。

希伯來書 10:32

但你們要追念先前的日子，蒙了光照以後，忍受那大戰爭的苦難；

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。

彼得前書 5:12

我所看為忠心的弟兄西拉，作代筆略略的寫給你們，是勸你們，又證明這恩是上帝的真恩：你們務要在這恩上站立得穩。

彼得後書 1:13

趁我還在這帳幕裏的時候，這樣使你們追想，勉勵你們，我以為這是該當的。

彼得後書 1:15

並且我要盡心竭力，叫你們在我去世以後時常記念這話。

彼得後書 3:1

可親愛的阿！我現在寫第二封信給你們，這都是要提醒你們，激勵你們誠實的心；

彼得後書 3:17

可親愛的阿！你們既然先知道這些事，就當謹守，免得被不法的人欺騙誘惑，把自己堅固的地位失陷了。

約翰一書 2:21

我寫給你們：不是因為你們不明白真理，正是因為你們明白，並且明白凡虛謊都不是出於真理。

約翰二書 1:2

愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們心裏，也永遠與我們同在。

猶大書 1:17

可親愛的阿！你們卻要記念我們主基督耶穌的使徒們從前所說的話。

猶大書 1:3

可親愛的阿！當我急切的寫信給你們，要論到我們所同蒙的救恩，就不得不先寫一信勸你們，為要辯護從前那交託眾聖徒所信的道。

猶大書 1:5

從前主既救了百姓出埃及，後來就把那些不信的滅絕了，這一切的事你們雖然已經都知道，我卻仍要你們記得。