約翰福音 14:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這一位，就是真理的靈：是世人不能接受的：因為看不見他，也不認識他，你們卻認識：因為他常和你們同住，也是在你們心裏的。

更多版本

當代譯本

祂是真理的靈，世人不能接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂。但你們認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。

四福音書 – 共同譯本

他是世界不能接納的真理之神，因為世界看不見他，也不認識他；你們卻認識他，因為他留在你們左右，甚至在你們裏面。

新譯本

這保惠師就是真理的靈，世人不能接受他，因為看不見他，也不認識他。你們卻認識他，因為他跟你們住在一起，也要在你們裡面。

中文標準譯本

他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。

新標點和合本 上帝版

就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

新標點和合本 神版

就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

約翰福音 14:17 交叉參考

馬太福音 10:20

因為那不是你們自己說的；乃是你們天父的聖靈，藉著你們說的。

約翰福音 14:16

我要求父，父就另外賜給你們一位保護人，得以長久和你們同在。

約翰福音 14:23

耶穌說：「人若愛敬我，就要遵守我的道：我父也要愛重他，而且我們要到他那裏，和他同住。

約翰福音 15:26

我要從父那裏差一位保護人來，就是從父而來的那位真理的靈，他要為我作見證；

約翰福音 16:13

只等到真理的靈來，他要引進你們透澈一切的真理：因為他的話不是出於自己的；乃是要把所聽見的都說出來：並且要報知你們將來的事。

約翰福音 6:40

因為我父的意思，就是叫凡見子而信的人得著永生；到末日我要叫他復活。」

哥林多前書 14:15

這卻怎麼樣呢？我要用心靈禱告，也要用意識禱告；我要用心靈歌唱，也要用意識歌唱。

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

哥林多前書 3:16

豈不知你們是上帝的聖所，上帝的靈在你們裏面居住麼？

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體，就是那在你們裏頭的聖靈的聖所麼？這靈是出於上帝，是為你們所有的；並且你們也不是為自己所有：

哥林多後書 13:5

你們要省察試驗自己，看是在乎信不是？豈不准知道你們除非是驗不中的，都有基督在你們心裏麼？

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像，有甚麼相同呢？因為我們是活上帝的殿。就如上帝說：『我要在他們中間居住，在他們中間來往，我要做他們的上帝，他們要做我的子民。』

加拉太書 4:6

你們既是兒子，上帝就差　他兒子的靈到我們心裏，可以呼叫：阿爸，我父！

以弗所書 2:22

你們也靠他同被建造，在於聖靈，成為上帝的住處。

以弗所書 3:17

又叫基督因著信，就住在你們心裏，使你們在愛裏有根有基；

歌羅西書 1:27

上帝願意他們知道，這奧妙的榮耀，是何等的豐富！在外邦人中，這奧妙就是基督在你們中間成了榮耀的盼望：

提摩太後書 1:14

從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裏頭的聖靈堅固謹守。

約翰一書 2:27

論到你們從主所受的那靈膏，既常存在你們心裏，就不需用甚麼人教訓你們；自有他的靈膏把一切的事都教訓你們，這是真的，不是虛謊，你們要照著他所教訓你們的住在他裏面。

約翰一書 3:24

凡遵守他命令的人，就在他裏面，他也在那人裏面。在此我們知道　他住在我們的裏面，這是出於　他所賜給我們的那一位靈。

約翰一書 4:4

小兒女們哪！你們是出於上帝的，並且是勝過了他們：因為那在你們心裏的那一位，比那在世界的更大。

約翰一書 4:6

我們是出於上帝的，凡認識上帝的，都聽從我們；凡不是出於上帝的，也不聽從我們，從此真理的靈，和謬妄的靈，我們就可以認出來了。

約翰一書 5:7

並且聖靈就是見證：因為聖靈也就是真理。

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要賞給他隱藏的嗎哪，並且賜給他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的人以外，沒有認識的。