哥林多前書 3:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 豈不知你們是上帝的聖所，上帝的靈在你們裏面居住麼？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？

新譯本

¹⁶ 難道不知道你們是　神的殿，　神的靈住在你們裡面嗎？

中文標準譯本

¹⁶ 你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？

新標點和合本 神版

¹⁶ 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏頭嗎？

哥林多前書 3:16 交叉參考

約翰福音 14:17

這一位，就是真理的靈：是世人不能接受的：因為看不見他，也不認識他，你們卻認識：因為他常和你們同住，也是在你們心裏的。

羅馬書 6:16

豈不知你們獻上自己作奴僕，順從誰就是誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以致取死；或做順命的奴僕，以至成義。

羅馬書 6:3

豈不知我們這受洗歸於基督耶穌的人，就是歸於他的死受洗的麼？

羅馬書 8:11

而且叫耶穌從死裏復活的靈，若居住在你們裏頭，那位叫基督耶穌從死復活的，也要藉著他所居住在你們裏頭的靈，叫你們這有死的身體成了活的。

羅馬書 8:9

如果上帝的靈住在你們心裏，你們就不屬肉體，乃是屬靈的。任甚麼人，若沒有基督的靈，這人就不是他的。

哥林多前書 3:17

若是甚麼人毀壞上帝的聖所，上帝必毀壞那人：因為上帝的聖所是聖潔的，你們也是這樣。

哥林多前書 3:9

因為我們是上帝的同工，你們是上帝所種的田，上帝所造的屋。

哥林多前書 5:6

你們這樣自誇，是不合宜的：豈不知一點麵酵，能叫全團都發起來麼？

哥林多前書 6:16

豈不知與娼妓聯合的，就是與他成了一體麼？因為有句話說：『二人成了一體。』

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體，就是那在你們裏頭的聖靈的聖所麼？這靈是出於上帝，是為你們所有的；並且你們也不是為自己所有：

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人，不得承受上帝的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

哥林多前書 9:13

你們豈不知供奉聖職的，都是靠聖殿吃飯麼？伺候祭壇的，都是分領壇上的祭物麼？

哥林多前書 9:24

豈不知在場上賽跑的人多，得獎賞的只有一位麼？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像，有甚麼相同呢？因為我們是活上帝的殿。就如上帝說：『我要在他們中間居住，在他們中間來往，我要做他們的上帝，他們要做我的子民。』

提摩太前書 3:15

設若我有耽擱，也叫你知道在上帝的家中當如何行。這家就是活上帝的教會，真理的柱子和根基。

提摩太後書 1:14

從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裏頭的聖靈堅固謹守。

希伯來書 3:6

但基督如同兒子，治理　他的家，我們若把那從盼望所生出來，坦然無畏的精神，持守堅固，一直到底，那我們就成為他的家了。

雅各書 4:4

你們這邪淫的人哪！豈不知與世俗為友，就是與上帝為敵麼？所以凡願意與世俗為友的，就是與上帝對敵了。

彼得前書 2:5

凡歸向他的，也像活石，造成靈宮，作聖班的祭司，獻上靈祭，因基督耶穌蒙上帝悅納。

約翰一書 4:12

從來沒有人看見過上帝，我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，而且　他的愛在我們心裏也得完全了。