約翰福音 14:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 我要求父，父就另外賜給你們一位保護人，得以長久和你們同在。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我會求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 我要祈求父親賜給你們另一位護慰者，讓他永遠同你們在一起。

新譯本

¹⁶ 我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。

中文標準譯本

¹⁶ 我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，

約翰福音 14:16 交叉參考

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

約翰福音 14:14

如果你們在我的名裏求甚麼，我定要做。」

約翰福音 14:18

我不要把你們撇成孤兒：我還要到你們這裏來。

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 15:26

我要從父那裏差一位保護人來，就是從父而來的那位真理的靈，他要為我作見證；

約翰福音 16:22

照這樣，你們現在也憂愁，但我要再見你們，你們心裏就要快樂，而且這快樂，沒有人能從你們奪去。

約翰福音 17:15

我不求你把他們從世上領去，只求你保守他們，脫離罪惡。

約翰福音 17:20

我不獨為這些人祈求；也為那因他們的話，相信我的人祈求，

約翰福音 4:14

若喝我所賜的水，就永遠不渴：因為我所賜的水，要在他裏面，成了泉源，湧流到永生。」

約翰福音 7:39

耶穌這話，是指著信他的人所要受的聖靈說的：因為聖靈沒有降臨，耶穌當時還沒有得著榮耀。）

使徒行傳 1:4

正當聚會的時候，耶穌吩咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我所說過的：『

使徒行傳 13:52

門徒蒙聖靈充滿，就滿心快樂。

使徒行傳 9:31

於是猶太，加利利，撒馬利亞，各處的教會，都得平安穩固，因敬畏主，大有進步，蒙聖靈幫助，人數充滿。

羅馬書 14:17

因為上帝的國，不在乎吃喝，只在乎公義，和平，並在聖靈裏的快樂。

羅馬書 15:13

但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

羅馬書 5:5

盼望不至於灰心：因為上帝的愛，藉著那賜給我們的聖靈，灌注在我們的心裏。

羅馬書 8:34

已經死了的基督耶穌，卻從死裏復活：就是在那上帝右邊，也是為我們祈求的。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子：就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

腓立比書 2:1

所以若在基督裏，得了甚麼安慰，有了愛心的甚麼勸勉，或是靈的甚麼團結，或是甚麼慈心和憐憫，

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我們的主基督耶穌，和我們的父上帝，就是那愛我們將恩賞無盡的安慰，並善良的盼望，賜給我們的。

希伯來書 7:25

因此，凡靠他向著上帝面前來的人，他都能全然拯救：因為他時常活著，替他們代求。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

約翰一書 2:27

論到你們從主所受的那靈膏，既常存在你們心裏，就不需用甚麼人教訓你們；自有他的靈膏把一切的事都教訓你們，這是真的，不是虛謊，你們要照著他所教訓你們的住在他裏面。

約翰二書 1:2

愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們心裏，也永遠與我們同在。