約翰福音 14:17 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 他是世界不能接納的真理之神，因為世界看不見他，也不認識他；你們卻認識他，因為他留在你們左右，甚至在你們裏面。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂是真理的靈，世人不能接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂。但你們認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。

新譯本

¹⁷ 這保惠師就是真理的靈，世人不能接受他，因為看不見他，也不認識他。你們卻認識他，因為他跟你們住在一起，也要在你們裡面。

中文標準譯本

¹⁷ 他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

新標點和合本 神版

¹⁷ 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

約翰福音 14:17 交叉參考

馬太福音 10:20

因為說話的不是你們，而是你們父的神在你們內說話。

約翰福音 14:16

我要祈求父親賜給你們另一位護慰者，讓他永遠同你們在一起。

約翰福音 14:23

耶穌回答他說：「誰愛我，一定會遵守我的話，我的父親也必定愛他，我們將到他那裏，跟他一起住下。

約翰福音 15:26

當我從父親那裏要給你們派來的護慰者—那出自父的真理之神—來到的時候，他會為我作證；

約翰福音 16:13

可是當真理之神來到時，他會引領你們進入整個真理；因為他不是憑自己講，而是講他所聽到的，並且他也要把未來的事向你們宣告。

約翰福音 6:40

這是我父的旨意：瞻仰子又信子的人將獲得永生，而我在末日要使他們復活。」