歌羅西書 1:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

寫給歌羅西的眾聖徒，以及在基督裏忠心的弟兄們：願恩惠平安，從上帝我們的父，歸給你們。

更多版本

當代譯本

寫信給歌羅西的聖徒，就是忠於基督的弟兄姊妹。 願我們的父上帝賜給你們恩典和平安！

新譯本

寫信給在歌羅西的聖徒，和在基督裡忠心的弟兄。願恩惠平安從我們的父　神臨到你們。

中文標準譯本

致歌羅西的聖徒們，就是在基督裡忠心的弟兄： 願恩典與平安從神我們的父臨到你們！

新標點和合本 上帝版

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩惠、平安從上帝我們的父歸與你們！

新標點和合本 神版

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！

和合本修訂版

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏忠心的弟兄。願恩惠、平安從我們的父上帝歸給你們！

歌羅西書 1:2 交叉參考

使徒行傳 9:13

亞拏尼亞說：「主阿！我聽見許多人說，這個人在耶路撒冷，多多的苦害你的聖徒。

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多上帝的教會，就是在於基督成聖，被召為聖者的，以及所有在各處祝告我主基督耶穌名的人，基督就是他們和我們的主：

哥林多前書 4:17

我打發提摩太到你們那裏去，他是我所生的，我所親愛的，在主裏他是忠心的，我在各處教會中，是怎樣傳講基督，教訓人，他要提醒你們。

加拉太書 1:3

願父上帝和我們的基督耶穌，賜恩惠平安給你們。

加拉太書 3:9

可見那些本於信的人，要和那有信心的亞伯拉罕一同蒙福。

以弗所書 1:1

憑上帝的旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒：（就是在基督耶穌裏有信德的人。）

以弗所書 6:21

但要叫你們知道我的這些事和景況如何：今有所親愛的弟兄，對主忠心的僕人推基古，他能把一切都告訴你們。

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

彼得前書 1:2

就是按父上帝的前知，在聖靈的聖潔裏，以致被基督耶穌的血所灑而順服的人：願恩惠平安，多多加給你們。

彼得後書 1:2

你們真正認識上帝和我們主耶穌，願恩惠平安越發加給你們。

猶大書 1:2

願憐恤，平安，慈愛，多多的賜給你們。

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞省的七個教會：但願從那今在的，昔在的，而至將來的，並從他寶座前的七靈；