哥林多前書 4:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 我打發提摩太到你們那裏去，他是我所生的，我所親愛的，在主裏他是忠心的，我在各處教會中，是怎樣傳講基督，教訓人，他要提醒你們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 正因如此，我派了提摩太去你們那裡。他在主裡忠心耿耿，是我所愛的孩子。他會提醒你們我在基督裡如何行事為人，在各地、各教會如何教導人。

新譯本

¹⁷ 因此，我打發提摩太到你們那裡去。他是我在主裡親愛又忠心的兒子，他要提醒你們我在基督裡是怎樣行事為人，正如我在各處教會中所教導的一樣。

中文標準譯本

¹⁷ 為了這緣故，我派提摩太到你們那裡去。他是我在主裡又親愛又忠心的兒子，他會使你們想起我在基督耶穌裡的行事為人，正如我在各處、各教會中所教導的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因此我已打發提摩太到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。

新標點和合本 神版

¹⁷ 因此我已打發提摩太到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。

哥林多前書 4:17 交叉參考

馬太福音 24:45

誰是忠心有見識的僕人，被主人所派管理他家裏的人，按著時候，分糧給他們呢？

馬太福音 25:21

主人說：好！你這善良忠實的僕人：你在小事上忠實，我要把大事派你管理，可以進來和你主人同享快樂罷。

馬太福音 25:23

主人說：好！你這善良忠實的僕人：你在小事上忠實，我要把大事派你管理，可以進來和你主人同享快樂罷。

使徒行傳 16:1

保羅到了特庇，又到路司得：在那裏有一個門徒，名叫提摩太，他母親是猶太的信徒；他父親卻是希利尼人。

哥林多前書 11:16

若有人要辯駁，我們沒有這樣規矩，上帝的眾教會，也是沒有。

哥林多前書 11:2

我稱讚你們：因為你們記念我的一切事，正如我所傳給你們的，你們也守住了。

哥林多前書 11:34

若有人飢餓，當先在家裏吃，免得你們聚會，自取罪戾，其餘的事，等我來，再安排。

哥林多前書 14:33

因為上帝不是要人擾亂，乃是要人安靜的。

哥林多前書 16:1

至於為聖徒捐款的事，我曾吩咐加拉太的眾教會，你們也應當這樣。

哥林多前書 16:10

若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏安然無懼：因為他勞苦做主的工，像我一樣。

哥林多前書 4:14

我說這些話，不是叫你們羞愧，乃是勸教你們，看待你們好像我親愛的兒女一樣。

哥林多前書 4:15

在基督裏，你們縱有成萬的蒙師，但為父的，卻是不多。在基督耶穌裏，因著福音只有我是產生了你們。

哥林多前書 4:2

到底所求於家宰的，就是忠心。

哥林多前書 7:17

但是各人要照著主所安排的：上帝怎樣選召各人，就照怎樣而行。我所吩咐各教會的，也是這樣。

哥林多前書 7:25

論到童身的人，我沒有奉主的命：但我既蒙憐恤，能作忠心的僕人，就表示自己的意見

哥林多後書 8:18

我們還打發一位兄弟同去，這個人在福音上遍處受了眾教會的稱讚；

以弗所書 6:21

但要叫你們知道我的這些事和景況如何：今有所親愛的弟兄，對主忠心的僕人推基古，他能把一切都告訴你們。

腓立比書 2:19

但我靠主耶穌盼望快快打發提摩太去見你們，好叫我知道你們的情形，精神上得著安慰。

腓立比書 2:22

但你們知道提摩太的經驗，他要興旺福音，與我同勞，像兒子與父親同勞一樣。

歌羅西書 1:7

就是你們從我所親愛同作僕人的以巴弗所學的，他代替我們作了基督忠信的執事，

歌羅西書 4:9

我又打發阿尼西母同去，他是親愛忠心的弟兄，又是你們那裏的人，這兩位要把這裏一切的情形都告訴你們。

提摩太前書 1:18

我兒提摩太阿！我照著上帝從前指著你的預言囑託你，叫你照這些預言，參加那佳美的戰爭。

提摩太前書 1:2

寫信給我在信裏所親生的兒子提摩太。願恩惠，憐憫，平安，從父上帝和主基督歸與你。

提摩太後書 1:2

願恩惠，憐憫，平安，從父上帝和我們的主基督耶穌賜給你。

提摩太後書 2:2

你憑許多見證人，從我所聽受的，也要轉託那有忠心能够教訓別人的。

提摩太後書 3:10

但你已經遵從了我的教訓，品格，志向，信心，寛容，愛心，忍耐，逼迫，苦難。

提多書 1:5

我前次留你在革哩底，是要你把那些未辦完的事，都要辦整齊了，並照著我所吩咐的，在各城設立長老。

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。

啟示錄 2:13

我知道你住的地方，就是有撒但座位的所在。當安提帕在你們中間被殺的時候，你就是在撒但所住的地方，還堅守我的名，沒有失去信心，他是我忠心的見證人。