帖撒羅尼迦前書 5:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

弟兄們！你們卻不要在黑暗裏頭，叫那日子像賊臨到你們一樣：

更多版本

當代譯本

然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。

新譯本

但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。

中文標準譯本

不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

新標點和合本 神版

弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

和合本修訂版

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。

帖撒羅尼迦前書 5:4 交叉參考

馬太福音 10:15

我切實告訴你們：當審判的日子，所多馬和蛾摩拉所受的，比那城所受的還輕一些呢！」

路加福音 21:34

「你們要持守自己，免得因貪食醉酒，並生活的思慮，把你們的心累住了；那日就如網羅，忽然臨到你們：

使徒行傳 26:18

我差你到他們那裏去，要開他們的眼睛，叫他們棄暗就光，脫去撒但的權柄，歸向上帝。又因信我，得蒙赦罪，和眾聖徒同得基業。」

歌羅西書 1:13

他曾拯救我們脫離黑暗的權勢，並遷到　他愛子的國裏；

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們明明知道主的日子，好像盜賊趁夜裏來到一樣。

彼得後書 3:10

但主的日子來到，好像賊一樣；那日子天必訇然一聲就廢去了，凡形質都必被烈火銷燬，地和地上的工程都要燒盡了。

約翰一書 2:8

我現今再寫一條新命令給你們，在他是真的，在你們也是真的：因為黑暗漸要過去，真光已經照耀。

啟示錄 16:15

主說：你看我來像賊一樣，那儆醒看守衣服，不致赤身行走，露出羞恥的，就有福了！）

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受的，所聽見的；又要悔改，要遵守：若不醒悟，我就要臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時攻擊，你決不知道。