彼得後書 3:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 但主的日子來到，好像賊一樣；那日子天必訇然一聲就廢去了，凡形質都必被烈火銷燬，地和地上的工程都要燒盡了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不過，主的日子會像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火熔化，大地和其中的一切將不復存在。

新譯本

¹⁰ 但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀。

中文標準譯本

¹⁰ 不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

彼得後書 3:10 交叉參考

馬太福音 24:35

就是天地廢去，我的話卻不能廢。

馬可福音 13:31

天地可廢；我的話卻不能廢。

路加福音 12:39

若是家主曉得賊要甚麼時候來，就要儆醒，不讓他挖開房屋，這是你們知道的。

羅馬書 8:20

因為受造之物，處在虛浮之中，不是自己的本願，乃是為了服從的原故。

哥林多前書 1:8

他也要擔保你們直到最後在主基督耶穌的那日子，無可指責。

哥林多前書 5:5

要把這個人交給撒但，叫他肉慾消滅，以致他的靈魂，到主耶穌的那日子得救。

哥林多後書 1:14

其實你們已經有幾分承認了我們，你們拿我們誇口，好像我們到主耶穌再來的日子，拿你們誇口一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們明明知道主的日子，好像盜賊趁夜裏來到一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:4

弟兄們！你們卻不要在黑暗裏頭，叫那日子像賊臨到你們一樣：

彼得後書 3:11

這一切既然都要如此銷化，你們的為人該怎樣聖善，怎樣虔敬，急切的仰望上帝的日子降臨呢？

彼得後書 3:12

在那日天必被烈火銷燬，原質都必被燒鎔化了。

彼得後書 3:7

但現在的天和地盛著火：還憑那話存留，直到不虔敬的人受審判遭滅亡的日子。

猶大書 1:6

又有那些不守本分離開自己原處的天使，主用鎖鏈把牠們永久拘在幽暗裏，等候那大日的審判。

啟示錄 16:15

主說：你看我來像賊一樣，那儆醒看守衣服，不致赤身行走，露出羞恥的，就有福了！）

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的，天和地都從他面前隱避了；再不見牠們的所在。

啟示錄 21:1

我又看見有新天新地：因為先前的天，和先前的地，已經廢去了；海也再沒有了。

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受的，所聽見的；又要悔改，要遵守：若不醒悟，我就要臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時攻擊，你決不知道。

啟示錄 6:14

天也挪去，如同書被捲起來；一切山嶺海島，都被挪移，離開本位。