彼得後書 3:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 這一切既然都要如此銷化，你們的為人該怎樣聖善，怎樣虔敬，急切的仰望上帝的日子降臨呢？

更多版本

當代譯本

^11-12 既然一切都要這樣被熔化，你們在熱切等候上帝的日子來臨期間，該過怎樣聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化。

新譯本

¹¹ 這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，

中文標準譯本

¹¹ 既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

新標點和合本 神版

¹¹ 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

彼得後書 3:11 交叉參考

馬太福音 8:27

他們都驚奇說：「這是甚麼樣的人！連風和浪都聽從他了。」

羅馬書 13:11

再者，你們當曉得現在就是該睡醒的時候：因為我們得救恩的日期，比初信的時候更近了。

羅馬書 13:12

黑夜已深，白晝將近：我們就當脫去暗昧的行為，穿上光明的武裝。

哥林多後書 1:12

我們憑良心證明有可誇的，就是我們憑上帝的聖潔，誠實，在世為人，不是靠著肉體的智慧，乃是靠著上帝的恩，對你們格外是這樣的。

腓立比書 1:27

只要你們行事為人，和基督的福音相稱，叫我或來見你們，或在遠處聽說你們的光景，就知道你們精神一致，站立得穩，為信福音齊心努力，

腓立比書 3:20

我們的國籍是在天上，從那裏我們迎候救主，就是主基督耶穌。

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們傳福音到你們那裏，不獨在乎言語，也憑著權能和聖靈，並充足的證據：正如你們知道我們在你們當中，為你們的緣故，怎樣做人。

提摩太前書 3:16

大哉！　神道的奧妙！無人不服。那一位：是在肉身裏顯現，在聖靈裏稱義，被天使看見，被傳到外邦，在世界被信服，在榮耀裏被接引。

提摩太前書 4:12

不可叫人藐視你年輕；你的言語，行為，愛心，信心，清潔，總要作眾信徒的榜樣。

提摩太前書 6:11

惟有你是屬上帝的人！總要躲避這一切，追求公義，虔心，信心，愛心，忍耐，溫柔。

提摩太前書 6:3

若有人講異端，不順從純正的道，（就是我們主基督耶穌的道；）又不服從那按著敬虔的教訓。

提摩太前書 6:6

然而敬虔加上知足的心，利益就大了：

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足，因為主說：『我總不撇下你，我總不丟棄你。』

雅各書 1:24

審量已過就走了，他的相貌如何？隨即也忘了。

雅各書 3:13

你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當用善行，憑著智慧存溫柔的心，表明他的作為。

彼得前書 1:15

那召你們的既然聖潔，你們一切的行事，也都要聖潔。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中間，應當品行端正，叫那些以你們為作惡而加毀謗的，察看你們的好行為，便在鑒別的日子榮耀上帝。

彼得後書 1:3

我們既真正認識那憑自己的榮耀和善德召我們的主，　他就用神能把一切關乎生命和虔敬的恩賜給我們。

彼得後書 1:6

在知識上又要加節制；在節制上又要加忍耐；在忍耐上又要加虔敬；

彼得後書 3:10

但主的日子來到，好像賊一樣；那日子天必訇然一聲就廢去了，凡形質都必被烈火銷燬，地和地上的工程都要燒盡了。

彼得後書 3:12

在那日天必被烈火銷燬，原質都必被燒鎔化了。