啟示錄 16:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 主說：你看我來像賊一樣，那儆醒看守衣服，不致赤身行走，露出羞恥的，就有福了！）

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「看啊！我來的時候像賊一樣。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他們不會赤身行走，在人前蒙羞。」

新譯本

¹⁵

中文標準譯本

¹⁵ 「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）

新標點和合本 神版

¹⁵ 看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）

啟示錄 16:15 交叉參考

馬太福音 25:13

所以你們要當心：因為那日子，那時刻，你們不曉得。

馬太福音 26:41

你們要儆醒禱告，免得受試探：但你們的心靈雖然願意，肉身卻軟弱了。」

馬可福音 14:38

你們要儆醒禱告，免得落了難哪！但你們雖是強打精神，身體卻軟弱了。」

路加福音 21:36

你們要儆醒，時常祈求，叫你們能免掉這一切要來的事，得以站在人子面前。」

使徒行傳 20:31

所以你們應當儆醒，記念我三年之久，晝夜時常流淚，勸戒你們各人。

哥林多後書 5:3

既得著，就不致無所藏身了。

帖撒羅尼迦前書 5:4

弟兄們！你們卻不要在黑暗裏頭，叫那日子像賊臨到你們一樣：

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以不要酣睡像別人一樣，總要儆醒自守。

彼得前書 4:7

但萬物的終局近了，所以你們要精明自守，以便禱告。

彼得後書 3:10

但主的日子來到，好像賊一樣；那日子天必訇然一聲就廢去了，凡形質都必被烈火銷燬，地和地上的工程都要燒盡了。

啟示錄 22:7

主說：「你看！我就快來，謹遵這書上預言的有福了！」（接讀下文十節）（

啟示錄 3:11

我必快來：你要持守你所有的，免得有人奪去你的冠冕。

啟示錄 3:18

我勸你買我這火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，叫你能看見。