啟示錄 16:15 - 當代譯本

¹⁵ 「看啊！我來的時候像賊一樣。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他們不會赤身行走，在人前蒙羞。」

更多版本

新譯本

¹⁵

中文標準譯本

¹⁵ 「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）

新標點和合本 神版

¹⁵ 看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）

和合本修訂版

¹⁵ 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿著衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 「留心吧，我要像小偷一樣突然來到！那警醒、隨時都穿著衣服的人多麼有福啊！他不至於裸體行走，在人前蒙羞。」

啟示錄 16:15 交叉參考

出埃及記 32:25

摩西見百姓放肆，亞倫縱容他們，使他們成為敵人的笑柄，

以賽亞書 47:3

你必赤身裸體， 露出羞處。 我必報仇，不放過一人。

以西結書 16:37

因此，我要把你所愛和所恨的情人都聚集起來。我要聚集他們從四方攻擊你，讓你赤裸裸地暴露在他們面前，讓他們看到你赤身露體。

何西阿書 2:3

不然，我要剝光她的衣服， 使她像初生之時一樣赤身露體； 我要使她像沙漠，如旱地， 乾渴而死。

哈巴谷書 2:15

「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊， 你們有禍了！

馬太福音 25:13

「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。

馬太福音 26:41

你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」

馬可福音 14:38

你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」

路加福音 21:36

你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」

使徒行傳 20:31

所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。

哥林多後書 5:3

我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。

帖撒羅尼迦前書 5:4

然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，

彼得前書 4:7

萬物的盡頭快到了。因此，你們要謹慎自律，警醒禱告。

彼得後書 3:10

不過，主的日子會像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火熔化，大地和其中的一切將不復存在。

啟示錄 22:7

「看啊，我快要來了。遵行這書中預言的人有福了！」

啟示錄 3:11

我很快就要來了！你要持守所擁有的，免得有人奪去你的冠冕。

啟示錄 3:18

我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你還要向我買白衣穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你還要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。