加拉太書 3:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

並不分是猶太人，是希拉人，是自主的，是為奴的，是男的，是女的：因為你們在基督耶穌裏都合而為一了。

更多版本

當代譯本

從此不再分猶太人和希臘人，自由人和奴隸，男人和女人，因為你們都在基督耶穌裡合而為一了。

新譯本

並不分猶太人或希臘人，作奴僕的或自由人，男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都成為一體了。

中文標準譯本

其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。

新標點和合本 上帝版

並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

新標點和合本 神版

並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

和合本修訂版

不再分猶太人或希臘人，不再分為奴的自主的，不再分男的女的，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

加拉太書 3:28 交叉參考

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的：我必須領他們來，他們也要聽我的呼聲；這樣就成一群，都歸一個牧人了。

約翰福音 11:52

不但替這一國的人民受死，並且要將上帝四散的百姓，都聚而為一。）

約翰福音 17:11

我不再在這世上了！他們還在世上，我回到你那裏去，求聖父以你所賜給我的名分，保護他們，使得他們合而為一，像我們一樣。

羅馬書 1:16

我不以福音為恥：因為這福音本是上帝的能力，要對於一切相信的人，成為救法；先猶太人，而後希利尼人。

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因著基督耶穌的信仰，歸給凡相信的人，沒有分別。

羅馬書 8:1

所以那些在基督耶穌裏的人，就沒有一個受處分的了。

羅馬書 9:24

就是我們這蒙上帝所召的，不但是猶太人，也有外邦人。

哥林多前書 7:14

因為不信的丈夫，可因著妻子算是歸主的；（原文聖下同）並且不信的妻子，也可因著丈夫算是歸主的：不然，你們的兒女就不算歸於主；但他們現今卻是歸於主的了。

哥林多前書 7:19

受割禮算不得甚麼！不受割禮也算不得甚麼！只要守上帝的誡命就是了。

加拉太書 3:14

這就是叫亞伯拉罕的福，因基督臨到萬族的人，使我們都因信得著聖靈的應許。

加拉太書 3:26

所以你們因信在基督耶穌裏，都是上帝的兒子。

加拉太書 4:14

為我身體的緣故，雖然使你們作難，你們也沒有輕看我，也沒有厭棄我；反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。

加拉太書 5:24

凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連邪情私慾，同釘在十字架上了。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

以弗所書 1:1

憑上帝的旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒：（就是在基督耶穌裏有信德的人。）

以弗所書 4:4

一體，一靈，正如你們蒙召，是同存一個指望：

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

歌羅西書 1:4

因為聽說你們在基督裏的信心，並向眾聖徒所有的愛心，

歌羅西書 3:11

這等人並不分希拉人，猶太人，割禮不割禮，是化外，是夷狄，是為奴的，自主的，惟基督統括一切，又在各人之內。

提摩太前書 1:12

我感謝那賜我力量的，就是主基督耶穌，他以我為忠心，派我這職任。

提摩太後書 1:1

憑上帝的旨意，在基督耶穌裏按生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給我所愛的兒子提摩太：