羅馬書 1:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 我不以福音為恥：因為這福音本是上帝的能力，要對於一切相信的人，成為救法；先猶太人，而後希利尼人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是猶太人，然後是希臘人。

新譯本

¹⁶ 我不以福音為恥；這福音是　神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。

中文標準譯本

¹⁶ 的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

羅馬書 1:16 交叉參考

馬可福音 8:38

凡在這邪惡不忠信的世代，以我和我的道為羞恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要以那人為羞恥。」

路加福音 9:26

凡以我和我的道理為羞恥的，人子帶著自己的榮耀，並天父和聖天使的榮耀降臨的時候，也要以那人為羞恥。

約翰福音 7:35

猶太人就彼此相問說：「這個人想要往那裏去，叫我們尋找不著他呢？莫非他要往那散住在外邦的猶太人那裏去，教訓希利尼人麼？

使徒行傳 3:26

上帝既特立　他的僕人，（或作孩子）差他到你們這裏來，是要叫你們各人回轉，離開罪惡，得蒙福氣。」

羅馬書 10:17

足見信是由於所聽的，所聽的是憑著基督的話。

羅馬書 15:19

從此，我自耶路撒冷，一直轉到以利哩古，傳遍了基督的福音：

羅馬書 15:29

我也曉得往你們那裏去的時候，必帶著基督滿足的恩典而去。

羅馬書 2:9

將患難困苦，加在一切惡人的魂上，先是猶太人，後是希利尼人；

羅馬書 4:11

並且他受了割禮為標號，當作他未受割禮以先，因信得義的證據：叫他做凡沒有受割禮而相信的人的祖宗，以致他們也算為義了。

哥林多前書 15:2

並且你們若持守我所傳給你們的，不是枉然相信，就能因此得救。

哥林多前書 2:2

因為我早定了主意，在你們中間，不懂別的，只知基督耶穌，並他釘十字架。

哥林多前書 2:4

並且我所說的所傳的，不是用智慧委婉的言語，乃是靠著聖靈所顯的大能：

哥林多前書 9:12

別人在你們中間，既然同享這樣的權利，何況我們呢？然而我們並沒有靠過這種權利；倒忍受一切，免得基督的福音被阻礙。

哥林多前書 9:18

就是傳福音的時候，使我不受人的酬報，免得用盡傳福音的權利。

哥林多後書 2:12

我為傳基督的福音到過特羅亞，主也替我開了門。

哥林多後書 4:4

這世代的神，在他們當中，弄瞎了不信的人的心眼，以致基督雖是上帝的形像，他榮耀福音的光，卻照不著他們。

哥林多後書 9:13

人以賙濟為憑據，承認你們順服基督的福音，是實在的，又因你們多多捐錢供給他們和別人，就榮耀上帝。

加拉太書 1:7

那並不是別的，不過有些人攪亂你們，就妄改基督的福音。

帖撒羅尼迦前書 2:13

所以我們也時常的感謝上帝：因為你們聽見我們所傳上帝的道，就領受了，不以為是人的道，乃確以為是上帝的道：這道實在是上帝的，並且在你們信主的人心中運行。

提摩太前書 1:11

這是照著洪福的上帝，榮耀的福音所託付我的。

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家：他屢次叫我暢快，不以我的縲絏為恥；

提摩太後書 1:8

所以不要以我們的主作見證為恥；也不要以我因主作了囚犯為恥：倒要憑著上帝的能力，和我為福音同受苦難。

希伯來書 4:12

上帝的道是生活的，是有效驗的，比一切雙口劍更快，甚至魂靈骨髓，都能刺透剖開，連心中的思念和主意，都能辨明。

彼得前書 4:16

若是為了作基督徒而受苦，卻不必羞恥：正要因為得了這個名號稱讚上帝。