加拉太書 1:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那並不是別的，不過有些人攪亂你們，就妄改基督的福音。

更多版本

當代譯本

其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。

新譯本

其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。

中文標準譯本

其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。

新標點和合本 上帝版

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

新標點和合本 神版

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

和合本修訂版

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

加拉太書 1:7 交叉參考

馬太福音 24:24

因為假基督，假先知，要出頭顯靈驗，做奇事；若能做到，甚至選民也迷惑了。

使徒行傳 13:10

說：「咳！你這充滿各樣詭詐和奸邪魔鬼的兒子，一切正義的仇敵，你混亂主的正路，還不停止麼？

使徒行傳 15:24

我們既聽說有人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心；其實我們並沒有差派他們。

使徒行傳 20:30

就是你們中間，也有人要起來，說悖謬的話，要引誘信徒跟從他們。

哥林多後書 11:13

那樣的人是假使徒，行為詭詐，裝作基督的使徒，

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，假充傳上帝的道，乃是出於誠心，更是出於上帝，在上帝面前並在基督裏講道。

哥林多後書 4:2

乃是將那暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不妄講上帝的道；只要表彰真理，薦自己給眾人的良心，在上帝面前。

加拉太書 1:6

我很希奇你們！這麼快離開那在基督的恩裏召你們的，去從別的福音；

加拉太書 2:4

但有假弟兄混進來，他們私自窺探我們在於基督耶穌所得的自由，要叫我們作奴隸：

加拉太書 4:17

有些人對你們熱心，卻不是好意；乃是要離間你們，叫你們熱心待他們的。

加拉太書 5:10

我憑著主深信你們必不存別的心；但那攪擾你們的，無論他是誰，必要受處罰。

加拉太書 5:12

巴不得那攪亂你們的，自己和你們斷絕。

加拉太書 6:17

從今以後，人不要攪擾我：因為有耶穌的印記佩在我身上。

提摩太後書 2:18

他們偏失了真道說：「復活的事，已經過去，」以致好些人失喪了信心。

約翰一書 2:26

我寫這些話給你們，是指著那些誘惑你們的人。

約翰一書 4:1

可親愛的阿！你們不要相信一切的靈，總要試驗那些靈是不是出於上帝的：因為已經有許多假先知來到世上了。

約翰二書 1:10

若有甚麼人到你們那裏，不是尊奉這教訓的，不要接他到家裏，也不要同他說客氣話：

約翰二書 1:7

世上有許多欺騙人的出來，他們不承認基督耶穌是憑肉身而來的，這就是那欺騙人的，是那反基督的。

猶大書 1:4

因為有好幾個人混進來，他們不是虔敬的，把我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不承認獨一的主宰，和我們的主基督耶穌，這等人是自古就被註定為受刑罰的。

啟示錄 12:9

大龍就是那古蛇，又叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的，牠被摔在地上，牠和牠的使者也一同被摔下去了。

啟示錄 13:14

牠因在獸面前能行的奇事，就迷惑住在地上的人，吩咐他們說：「要為那受刀傷還未死的獸造個像。」

啟示錄 19:20

那獸被擒拿，那在獸面前行奇事，迷惑受那獸的記號和拜偶像的人的假先知，也與獸同被擒拿；他們兩個就活活的被丟在燒硫磺的火坑裏；

啟示錄 2:2

我知道你的行為，你的勞碌，你的忍耐，也知道你們不能容忍惡人，你也試驗過那自稱為使徒的，看出他們不是使徒，乃是假的。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要指責你：就是你容讓那婦人，（就是那自稱先知的耶洗別；）她教導我的僕人，引誘他們行淫，吃祭偶像的食物。

啟示錄 2:6

你卻有一樣好處，就是你恨惡尼哥臘一黨人的行為，這也是我所恨惡的。

啟示錄 20:3

扔牠在無底坑裏，把坑關鎖，用印封上，叫牠不再迷惑列邦，等到完了那一千年，只釋放牠暫時的工夫。