加拉太書 4:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 有些人對你們熱心，卻不是好意；乃是要離間你們，叫你們熱心待他們的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間你們和我們的關係，使你們熱心地對待他們。

新譯本

¹⁷ 那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

中文標準譯本

¹⁷ 那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

加拉太書 4:17 交叉參考

馬太福音 23:15

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！因為你們走遍海洋陸地，去勾引一個人入教；既入了教，卻叫他做地獄之徒，比你們還要加倍。

羅馬書 10:2

他們對於上帝有熱心，這是我所能見證的，但他們不按著真知識。

羅馬書 16:18

因為這等人，不事奉我們的主基督，只顧自己吃喝，用花言巧語誘惑那些好人的心。

哥林多前書 11:2

我稱讚你們：因為你們記念我的一切事，正如我所傳給你們的，你們也守住了。

哥林多前書 4:18

你們有些人自高自大，因為我不到你們那裏去。

哥林多前書 4:8

你們已經飽足了，已經豐富了，不靠我們已經掌權了，我巴不得你們果真掌權，叫我們與你們一同掌權。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的赤心入了偏邪，失去那對基督純一清潔的意念，好像蛇用詭詐誘惑夏娃的一樣。

加拉太書 4:16

如今我告訴你們真情，難道因此成了你們的仇敵麼？

加拉太書 4:18

常為善事熱心待人，原是好的，不獨我和你們同在的時候才這樣。

腓立比書 2:21

別人都打算自己的事，並不打算基督耶穌的事。

彼得後書 2:18

他們說虛妄誇張的話，憑肉體的情慾，用邪淫引誘那些從妄行裏才逃出來的人。

彼得後書 2:3

他們因存貪心，就用奉承造作的言語，在你們身上取利，他們的刑罰，自古以來並無止息，他們的滅亡必不遲延。