約翰二書 1:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 若有甚麼人到你們那裏，不是尊奉這教訓的，不要接他到家裏，也不要同他說客氣話：

更多版本

當代譯本

¹⁰ 若有人到你們那裡不傳基督的教導，不要請他到家裡，也不要問候他，

新譯本

¹⁰ 如果有人到你們那裡，不傳這教訓，你們就不要接待他到家裡，也不要問候他；

中文標準譯本

¹⁰ 如果有人到你們那裡去，不帶著這教導，你們就不要接他到家裡，也不要問候他，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；

新標點和合本 神版

¹⁰ 若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；

約翰二書 1:10 交叉參考

使徒行傳 15:23

就寫信交付他們，信上說：『使徒和長老並弟兄們，請在安提阿，敘利亞，基利家，外邦眾弟兄的安：

哥林多前書 16:22

若有不敬愛主的，我主來了，這人必被咒詛。

哥林多前書 5:11

但如今我這信上說：「若有稱為弟兄的，或是行淫亂，或是貪婪，或是拜偶像，或是辱罵，或是醉酒，或是勒索財物，這樣的人，不可和他往來，就是和他吃飯也不可。」

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我們這信上的話，要注意他，不合他結交，叫他自覺羞愧。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們！我們奉我主基督耶穌的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行，不遵守我們的教訓，就當遠離他。

提多書 3:10

分門結黨的人，若再三儆戒，還不更改，就拒絕他：

約翰二書 1:11

因為同他客氣的，就是在他惡行的工夫上合作了。

約翰三書 1:10

因此，我若來了，就要題起他所作的那些事，就是他用惡言毀謗我們：不但如此就算了，他自己不接待弟兄，有人願意接待的，他卻禁止，並且把他們革出教會。